S'usa per expressar por o gran sorpresa.
Quan m'ho van dir, vaig quedar de pedra, si em punxen no em treuen sang.
Si em punxen no em treuen sang
30 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1961.
Si em punxen no em treuen sang
5 fonts, 2009.
Quedar glaçat, parat, de pedra.
Frase que es fa servir per a expressar por o una gran sorpresa.
Quan em van dir que se'ls havia incendiat la casa vaig restar de pedra, si em punxen no em treuen sang.
Lloc: Calella.
Si el punxen no treu sang
3 fonts, 2007.
La por.
Sinònim: Tenir el cagalló al cul (o el cul estret, o la por arrapada al cos).
Porta un gran ensurt o sorpresa al damunt que li ha glaçat la sang.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Si em punxen no em trauen sang
3 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Es diu quan hem quedat fortament impressionats o sorpresos.
Si em punxen, no em treuen sang!
3 fonts, 2010.
Indica gran sorpresa.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Em punxen i no em treuen sang
2 fonts, 2021.
Sinònim: N'hi ha per pixar i no treure gota (incorrecte).
Si em punxen no em troben sang
2 fonts, 2011.
De tot cor m'agradarà explicar-vos aquest enfilall d'històries, paraules i locucions; us ho dic amb el cor a la mà.
Quedar-se esbalaït.
Quan m'ho van dir, si em punxen no em troben sang.
Equivalent en castellà: Si me pinchan no me encuentran sangre.
Si em punxen, no em treuen sang
2 fonts, 2021.
Si em punxen, no em treuen sang.
Lloc: El Vendrell.
Em punxcen i no en treuen sang
1 font, 2024.
Sinònim: N'hi ha per pixar i no treure gota (incorrecte).
Em punxes i no surt sang
1 font, 2023.
Equivalent en castellà: Me pinchas y no sangro.
Si el «punxesson» no «traurie» sang
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Si el punxen no li treuen sang
1 font, 2024.
Ja sé que tothom es «queda a quadros» o «flipa en colors», però també hi ha això.
Si el punxen no li troben una gota de sang
1 font, 1985.
Es diu hiperbòlicament de la persona que experimenta un ensurt, sorpresa o emoció molt forts. L'usen igualment amb altres pronoms personals i amb altres temps dels verbs «punxar» i «trobar».
Si el punxen, no li treuen sang
1 font, 1961.
Emoció.
Lloc: Esparreguera.
Si el punxen, no treu sang
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Si em (o el) punxen no trec (o no treu) sang
1 font, 2007.
Sinònim: Quedar fet (o deixar) de pedra.
Si em punxen nom troben sang
1 font, 2013.
Me s'ha gelat la sang del susto que m'hai fotut.
Lloc: Mequinensa.
Si em punxen, no em troben sang
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).