Paremiologia catalana comparada digital

Si en terra nova vols bon esplet, fes bon guaret

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1884.

Si en terra nova vols bon esplet, fes bon guaret

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1039. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 111. Ajuntament d'Alzira.
No a tot arreu la paraula guaret ('goret') té el mateix significat. Mentres a la Selva anomenen així a la terra molt gruixuda, que té la terra molt endins, a Menorca és sinònim de llaurar.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «8. Alternància de conreus. 8.1. El guaret», p. 90. Manuscrit.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 647», p. 369. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 383. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 313. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si vols bon esplet, en terra nova fes guaret

2 fonts, 1884.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 587», p. 182. Columna Edicions.
Sinònim: Fes reposar la terra si vols que fruyt te donia | Lo camp reposat dóna'l fruyt molt granat.
Equivalent en castellà: Are mi buey por lo holgado y el tuyo por lo alabado.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 625. Librerías París-Valencia.

Si en tèrra nòva vòls bòn esplet, fes bòn guaret

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 269. Editorial Arte y Letras.

Si vols bon esplet, / en terra nova fes goret

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Esplet», p. 279. Edicions Polígrafa.

Si vols bon esplet, en terra nova fes goret

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 53 (1 de juliol de 1928) «Refraner. XXXIX. Bons consells», p. 243. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.