Paremiologia catalana comparada digital

Si la panxa pogués rallar, diria: codony, codony

8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1918.

Si sa panxa pogués rallar, diria: codony, codony

4 fonts, 1984.
Per indicar que moltes vegades per vergonya no es demanen les coses que fan falta.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 223. Edicions 62.
Es diu per significar que moltes vegades és per vergonya que no es demanen les coses que fan falta.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2077 Panxa», p. 288. Institut Menorquí d'Estudis.
Es codony restreny.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 257. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Panxa», p. 207. Universitat Miguel Hernández.

Si la panxa podia rallar, diria codony

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 566», p. 813. Columna Edicions.

Si la panxa pogués rallar, diria: codony, codony

1 font, 2000.
Es diu per significar que moltes vegades és per vergonya que no es demanen les coses que fan falta.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Panxa», p. 89. Editorial Moll.

Si sa panxa pogués rallar, diria codony, codony

1 font, 2008.
Dita menorquina i l'explicació que li donen és que els codonys restrenyen.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Refranys», p. 323. Editorial Moll.

Si sa panxa pogués rallar, diria: codony, codony!

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIV.- Parts del cos », p. 321. Institut Menorquí d'Estudis.