Ballbona, Anna (2023): El País - Quadern «La ciutat desconeguda on cal anar ben esmorzat - https://elpais.com/quadern/2023-02-10/la-ciutat-desconeguda-on-cal-anar-ben-esmorzat.html». Web.
Si vas a Balaguer, esmorza primer
34 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1915.
Si vas a Balaguer, esmorza primer
11 fonts, 1992.
Es deia pel fet de que no et convidaven a menjar.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Lloc: Balaguer (Noguera).
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Terres de Ponent.
Els de Lleida diuen que a Balaguer hi ha pocs queviures.
Si vas a Balaguer esmorza primer
2 fonts, 2023.
Lloc: Montsec.
Si vas a Balaguer, asmorza primer
2 fonts, 2004.
Voldria dir que els balaguerins són garrepes, cosa que no és veritat.
Lloc: Lleida (Segrià).
Municipi de la Noguera. Així males llengúes volen dir que els balaguerins són garrepes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Si vas a Balaguer, esmorza primer, si hi has de menjar, emporta't un pa, i si hi has de passar la nit, emporta't el llit
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Si tu vas à Balaguer, déjeune d'abord, si tu dois y dîner apporte ton pain, et si tu dois y passer la nuit, apporte ton lit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Equivalent en francès: Si tu vas à Balaguer, déjeune d'abord, si tu dois y dîner apporte ton pain, et si tu dois y passer la nuit, apporte ton lit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si vas a Balaguer, esmorza primer; si hi has de dinar, emporta't un pa i, si hi has de fer nit, emporta-te'n un llit
2 fonts, 1978.
Si vas a Balaguer esmorsa primé
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Si vas a Balaguer esmortza primer
1 font, 2022.
Lloc: Terres de Ponent.
Si vas a Balaguer, esmorza abans primer
1 font, 2019.
Si vas a Balaguer, esmorza primer; / si hi has de dinar, emporta't un pa; / i si hi vas a passar la nit, emporta't un llit
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu vas à Balaguer, déjeune d'abord; / si tu dois y dîner, emporte un pain; / si tu dois y passer la nuit, emporte un lit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si vas a Balaguer, esmorza primer; / si hi has de dinar, porta't el pa; / i si hi has de fer nit, porta't el llit
1 font, 2011.
Aquesta dita titla els balaguerins d'inhospitalaris.
Lloc: Baixa Noguera.
Font: R 227, p9.
Si vas a Balaguer, esmorza primer; si hi has de dinâ, emporta-te'n pa i si hi has de fer nit, emporta-te'n llit
1 font, 1928.
Lloc: Urgell.
Si vas a Balaguer, esmorza primer; si hi has de dinar, porta't el pa, i si hi has de dormir, porta't el llit
1 font, 1935.
Si vas a Balaguer, esmorza primer; si t'hi has de quedar, emporta't el dinar; si hi has de fer nit, emporta't el llit
1 font, 2021.
Fa 400-500 anys, a la gent que anava a fires i mercats a Balaguer, la gent era molt amable i els acollia. De l'abús, van canviar les tornes.
Si vas a Balaguer, esmorza primer. Si has de dinar, porta't el pa; i si has de fer nit, porta't el llit
1 font, 1997.
Si vas a Balaguer, esmorzar primer, si hi tens de dinar, porta't el pa, i si hi tens de fer nit, porta't el llit
1 font, 1937.
Titlla els balaguerins d'inhospitalaris. Conten que a Balaguer, quan un foraster va de visita i comprenen que ha de marxar abans de l'hora de dinar, el conviden amb molta d'insistència, perquè ja saben que no pot acceptar. Un dia, però, un foraster davant de tant de pregar-li que es quedés decidí quedar-se, i aleshores l'amo de la casa. veient-se atrapat, digué a la seva esposa: -Fes-li una bona foguerada, que el foc és mitja vida-. I el pobre foraster es quedà sense dinar.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Si vas a Balaguer, esmorzar primer, si hi tens de dinar, porta't el pa, i si hi tens de fer nit, porta't el llit (cont. 1)
1 font, 1937.
Passat un temps el balaguerí anà al poble del foraster i visità el seu amic, el qual també el convidà; el balaguerí no es féu pregar, però el qui el convidava digué a la seva muller: —Fes-li una foguera pel davant | i una altra pel darrera, | que és vida entera.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Si vas a Vilaller, / esmorza primer; / i, si t'hi vols estar, / pren el dinar
1 font, 2008.
Lloc: Pont de Suert o Perves (Alta Ribagorça).
Font: F 1312, p389.