Paremiologia catalana comparada digital

Si vols prunes no miris llunes

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1969.

Si vols prunes, no mires llunes

6 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Si una cosa t'interessa, és més important ella que les circumstàncies; per tant, vés al gra i no et despistes.
Sinònim: Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Efectes lunars», p. 654. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 103. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 320. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La lluna», p. 42. J. Huguet Pascual, editor.
Els pagesos […] no fan cas de les llunes a l'hora de sembrar i diuen que és el sol qui mana.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «VII. Treballs al camp. Mirant llunes», p. 225. Servei Local de Català de Tortosa.

Si vols prunes, / no miris llunes

2 fonts, 1969.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de la lluna», p. 220. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en francès: Si tu veux des prunes, / ne regarde pas les phases de la lune.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Terra, aigua, foc, sol, estels, lluna / Terre, eau, feu, soleil, étoiles, lune», p. 524. Robert Morel Editeur.

Si vols prunes no miros llunes

1 font, 1995.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «És la vida del pagès…», p. 29. Instituto de Estudios Turolenses.

Si vols prunes, no miris llunes

1 font, 2008.
N'hi ha de moltes classes. Les pruneres se sembren o empelten en altre arbre amb qualsevol lluna i el fruit es cull dins l'estiu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 20. Editorial Moll.

Si vols prunes, no miros llunes

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Prunes», p. 61. El Llamp.