Paremiologia catalana comparada digital

Sopes amb vi no emborratxen, però escalfen

36 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1900.

Sopes amb vi no emborratxen, però escalfen

10 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1065. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1376», p. 172. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 331. Edicions 62.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De la vinya i el vi», p. 151. Museu de Vilafranca.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 30. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 16. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Sopes amb vi no emborratxen, però alegren la panxa

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1067. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 331. Edicions 62.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 30. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 16. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Sopes amb vi no emborratxen, però aixafen

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1065. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 331. Edicions 62.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «S», p. 201. Cossetània Edicions.

Sopes i vi no emborratxen, però escalfen

3 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La sopa aigualeix el vi i calfa de seguida per contacte, mentre que el vi calfa lentament per reacció química.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 154. Web.
Equivalent en francès: Soupes et vin n'envivrent pas, mais réchauffent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Jugar i beure / Jouer et boire», p. 268. Robert Morel Editeur.

Sopes amb vi no emborratxen, / però escalfen

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sopa», p. 175. Edicions Polígrafa.

Sopes amb vi, no emborratxen, mes abaixen

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 80. Web.

Sopes amb vi, no emborratxen, però alegren la panxa

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 80. Web.

Sopes amb vi, no emborratxen, però escalfen

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 80. Web.

Sopes amb vi, no emborratxen, però xafen

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 80. Web.

Sopes de vi no emborratxen, però escalfen

1 font, 1900.
Equivalent en francès: Après la soupe, un verre de vin ote une visite au médecin.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 211. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Non equidem vino madidus facit ebria panis — Corpora; sed muris applicuisse valet.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 211. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Sangraos Marina, sopa en vino es medicina.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 211. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Sopa en vino no emborracha, pero agacha (arrima á las paredes).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 211. Centre Excursionista de Catalunya.

Sopes i vi no emborratxen però escalfen

1 font, 2008.
Defineix l'efecte de les sopes i el vi.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 374. Editorial Moll.