Paremiologia catalana comparada digital

Sota una mala capa hi ha un bon bevedor

34 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1417.

Jus mala capa, jau bon bevedor

5 fonts, 1926.
És traduït del cast.
Equivalent en castellà: Bajo una mala capa se esconde un buen bebedor.
Font: Proc. Olives 1728.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bevedor, -ora Refr». Editorial Moll.
D'altra banda, és ben probable que mossèn Dimas fes servir, al seu refranyer, la primera formulado reportada de "Lo procés de les olives", coetània i ben encunyada.
Equivalent en castellà: So mala capa, yaze buen bevedor.
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 196. Web.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 294. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: So mala capa, yaze buen bevedor.
Font: Capítol XII. (XII.14).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 252. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 122. Editorial Ausa.
Equivalent en llatí: Sub laceris crebro virtus latet aurea pannis.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Bebedor.
Equivalent en castellà: Detrás de una mala capa se esconde un buen bebedor.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 15». Autoedició.

Sota una mala capa hi ha un bon bevedor

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1070. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 80. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 340. Edicions 62.

De baix d'una roín capa hi ha un gran bevedor

2 fonts, 2007.
De baix = davall. L'alcoholisme i els vicis en general arruïnen i degraden fins al punt d'afectar el vestir.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 217. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 125. Edicions Víctor.

Debaix de una ruin capa iá un gran bevedor

2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «D», p. 31. Real Academia de Historia.

Mala capa cobre sovint bon bevedor

2 fonts, 1417.
De: Carreras i Artau, Tomàs.
Font: Llibre de Disputació de l'Ase contra Frare Encelm Turmeda. Edició catalana de Lluis Destany, Barcelona, 1922, p. 116.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0027 «Adagis trets del «Llibre de Disputació de l'Ase contra Frare Encelm Turmeda» - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433850304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Proverbi. De: Turmeda, Anselm.
Font: Segons el proverbi.
Turmeda, Anselm (1417): Disputa de l'ase, p. 140. Editorial Barcino.

Sota una mala capa pot haver un bon bevedor

2 fonts, 1967.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Font: Griera, Antoni que, al Tresor de la llengua (1935), a l'entrada capa, anota el proverbi, recollit a Pego.
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 197. Web.
Lloc: Pego.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Capa», p. 172. Edicions Polígrafa.

Car jus mala capa jau bon beuedor

1 font, 1926.
Font: Proc. olives 1728.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Jus 2». Editorial Moll.

Debaix d'una ruin capa hi ha un gran bevedor

1 font, 1995.
Font: Galiana, Lluís (1740-1771).
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 196. Web.

Dejus una mala capa, s'hi amaga un bon bevedor

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Sóts una cama, qui sap qui s'hi tapa!
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 216. Stampa Elzeveriana.

I el gat, ab gest simple, prou voltes arrapa; / i tots dies vem mentir los senyals, / i moltes vegades trobam menestrals / i bons bevedors davall mala capa

1 font, 1995.
El fet que el proverbi aparegui dues vegades a Lo procés de les olives, amb una notable familiaritat i mestria en el seu ús per part deis autors i, en aquest segon cas, desestructurat i tot, sabent que s'hi comptarà amb la complicitat del lector/oïdor que el recepcionarà, és un element forca significatiu per posar en dubte que sigui una traducció.
Font: Lo procés, vs.297-300).
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 195. Web.

Jus mala capa jau bon bevedor

1 font, 1995.
Font: Aquest proverbi apareix ja codificat en un vers de "Lo procés de les olives"
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 195. Web.

Senyor ase, segons el proverbi, mala capa cobre sovint bon bevedor, així em sembla de vos. Car, qui us veu tan negre, escorjat i sense cua, pensa que en vós no hi hagi cap subtilesa, sinó que sigueu llord i ignorant, per bé que, pel que veig, vós sou un

1 font, 1995.
(Olivar 1928:140). De: Turmeda, Anselm.
Sinònim: gran talla-colomins.
Font: Disputa de l 'ase (1417), 8.
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 196. Web.

Sota d'una mala capa sol haver-hi un bon bevedor

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 906», p. 664. Columna Edicions.

Sota una mala capa hi ha un bon bevedor (l'afegeixo jo)

1 font, 1995.
DCVB (11,472) en fa el següent comentan: «Es traduït del cast…».
Equivalent en castellà: Bajo una mala capa s esconde un buen bebedor.
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 195. Web.
Així com també figura en repertoris del segle XIV {Romancea proverbiorum), del XV (Glosario del Escorial, Seniloquium) i de comencament del XVI: RV (Sevilla, 1508).
Equivalent en castellà: So mala capa yaze buen bebedor.
Font: E. S. O'Kane (1959:74), hi ha una més antiga documentació d'aquest proverbi a "El libro de buen amor" (1330-1343),.
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 197. Web.

Sota una mala copa, s'hi amaga un bon bevedor

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Sots ávol capa jau bon bevedor

1 font, 1995.
De: Eiximenis, Francesc.
Font: Terç llibre del Crestià (1384), capítol 916.
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 196. Web.

Sots àvol capa jau bon bevedor

1 font, 1996.
De: Eiximenis, Francesc.
Font: Terç del Crestià i Disputa de l'ase i Lo procés de les olives.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Romancea proverbiorum», p. 45. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Demostra la fluida intercomunicació entre Aragó i tot Catalunya, especialment València i trobem proverbis amb codificacions paral·leles.
Equivalent en castellà: A cavall maldito (o malo), el pelo le luce.
Font: Del romancea proverbiorum.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Romancea proverbiorum», p. 45. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tant poch ama·l jove com crema la penya; / ans, quant s'enamora lo vell amador, / tant més crema quant és menys verda lenya, / car jus mala capa jau bon bevedor

1 font, 1995.
Font: Lo procés, vs. 1724-1727.
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 195. Web.