Paremiologia catalana comparada digital

Sovint

17 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Sovint

10 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Con frecuencia.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 210. Editorial Pòrtic.
Advèrbis temporals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Sinònim: A menut (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 13. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: A menudo.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Adv.
Equivalent en castellà: A menudo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 254. Editorial Diàfora.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Amenudo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 93. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Á menudo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sovint», p. 339.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Saepe, frequenter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sovint», p. 339.
Equivalent en castellà: Á menudo.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 131. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Amb freqüència.
Això passa sovint | Ve molt sovint a casa | Sovint el renya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sovint», p. 187. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Amenudo.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 138. Imprenta de A. Berdeguer.
Adv. mod. Mòltas vegadas, repetidamènt y ab continuació.
Equivalent en castellà: Á menudo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sovint», p. 823. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Mòltas vegadas, repetidamènt y ab continuació.
Equivalent en francès: Souvent.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sovint», p. 823. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Mòltas vegadas, repetidamènt y ab continuació.
Equivalent en italià: Sovente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sovint», p. 823. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Mòltas vegadas, repetidamènt y ab continuació.
Equivalent en llatí: Crebro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sovint», p. 823. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Mòltas vegadas, repetidamènt y ab continuació.
Equivalent en llatí: Frequenter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sovint», p. 823. Impremta de Josep Torner.

Sovent

1 font, 2022.
Adv. Sovint.
Mi diuen sovent que soc un sibecMi diuen sovent que soc un sibec.
Lloc: Ribagorça - Po.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «S», p. 86. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.