Captivar algú amb simpatia, afecte.
Sinònim: Guanyar el cor.
Tenir-li el cor robat
30 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1864.
Tenir el cor robat
7 fonts, 1967.
Agradar molt una cosa.
El qui munta el pollastre se sol aprofitar que té el cor robat als afeccionats, però demostra una certa covardia en armar-la quan l'entrenador està de vacances.
Estimació, afecte.
La bellesa d'aquell paisatge em té el cor robat.
Lloc: Vic (Osona).
Estar captivat d'algú o quelcom.
Estar enamorat, estimar.
Sinònim: Veg. Morir-se per 1.
Estar enamorat.
Tenir-li el cor robat
4 fonts, 1864.
—I tant, a mi també em tenen el cor robat. Ah, escolta: on és aquell que s'estima tant?
El qui munta el pollastre se sol aprofitar que té el cor robat als afeccionats, però demostra una certa covardia en armar-la quan l'entrenador està de vacances pagades.
A mi, personalment, estimat Andreu, aquesta padrina pirinenca en té el cor robat —en el sentit simbòlic, és clar—, ja que la seua acció em recorda els antics herois de la Grècia clàssica.
Lloc: Pallars.
Amb qui vols que sigui, / sinó amb tu que ja em tens robat lo cor?
Em té el cor robat
2 fonts, 2012.
Lloc: Salt (Gironès).
N'estic enamorat.
Tenir el cor robat (a algú)
2 fonts, 1985.
Tenir-lo encisat, enamorat.
La Lluïsa li té el cor robat 1 La música (la pintura, la poesia, Barcelona…) li té el cor robat.
Tant la Martina com la Conchita em tenen el cor robat.
Tenir-li el cor robat (a algú)
2 fonts, 1986.
Que feia temps aquell gall li tenia el cor robat.
Estar enamorat, estimar / algú o alguna cosa, agradar-li molt a algú.
No ho pots negar, aquesta noia et té el cor robat; no en mires d'altra / Aquella dona em té el cor robat / Aquesta joguina és preciosa, em té el cor robat.
Font: R-M / EC / *
Tenir-me el cor robat
2 fonts, 1994.
La veritat és que, per la seva història, cap dels pobles de l'ex-Iugoslàvia em té el cor robat.
Em tens el cor robat
1 font, 2019.
Em tens el cor robat!
1 font, 2019.
Me té 'l cor robat
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Estoy prendado de él, de ella, de ello.
Me te'l cor robat
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Tenir (algú) el cor robat (a algú altre)
1 font, 1997.
Tenir-lo a la butxaca.
Tenir (alguna cosa) el cor robat (a algú)
1 font, 1997.
Agradar-li molt.
Tenir el cor robat (per alguna cosa o per algú)
1 font, 1994.
Tenir el cor robat (una persona o una cosa, a algú)
1 font, 2000.
Agradar-li bojament.
Aquesta noia em té el cor robat.
Equivalent en castellà: Írsele el alma detrás | Gustar con locura.
Tenir el cor robat per algú o alguna cosa
1 font, 1997.
Per tant, fires on s'aplega gent que, d'antuvi, ja té el cor robat per aquell producte.
Tenir el cor robat una cosa a algú
1 font, 1996.
Agradar-li amb bogeria una cosa a algú.
Equivalent en castellà: Írsele el alma detrás de algo, gustar con locura.