Paremiologia catalana comparada digital

Tenir cascavells al cap

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Dur cascavells en el cap

4 fonts, 2000.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Anar esvalotat; tenir idees estranyes o exagerades.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cascavell», p. 125. Editorial Moll.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. D», p. 125. Edicions Tívoli.
Anar esvalotat, tenir idees estranyes o exagerades, esser poc reflexió.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Dur cascavells en es cap

2 fonts, 1984.
Molts de grills.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 329. Editorial Moll.
Anar esvalotat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 38. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tenir cascavells al cap

2 fonts, 1950.
Il·lusionar-se fàcilment.
No veus gaire la crua realitat, tens cascavells al cap.
Sinònim: Tenir pardals al cap, cap de grill, cap de pardals.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Imaginatiu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXIII. Cascabel. Frases», p. 112. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Tenir cascabèlls al cap

1 font, 1839.
Fr. Ser mpolt alborotad, no tenir judici.
Equivalent en castellà: Ser un cascabel.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cascabèll», p. 415. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser mpolt alborotad, no tenir judici.
Equivalent en francès: Être un étourdi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cascabèll», p. 415. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser mpolt alborotad, no tenir judici.
Equivalent en italià: Essere uno stordito, sconsiderato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cascabèll», p. 415. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser mpolt alborotad, no tenir judici.
Equivalent en llatí: Inani capite esse, cerebro carere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cascabèll», p. 415. Impremta de Josep Torner.

Tenir cascavèlls al cap

1 font, 1803.
F. fam. ser poc reposat, tenir poc judici.
Equivalent en castellà: Ser un cascabel.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cascavèll», p. 137.
F. fam. ser poc reposat, tenir poc judici.
Equivalent en llatí: Inani capite esse, cerebro carere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cascavèll», p. 137.

Tenir el cap ple de cascavells

1 font, 2011.
Els altres dos tenien un cap ple de cascavells i jo, en canvi, tenia més seny.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 1. Mentides», p. 204. Edicions Proa.