Que té mal al cap.
Lloc: Alt Urgell.
Mal de cap
33 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Mal de cap
13 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Dolor de cabeza.
Mal de cap, com tothom sap, és sinònim de cefalàlgia. Els maldecaps, en canvi, són les tribulacions, preocupacions, tràfecs o trasbalsos.
Sensació de malestar i de dolor al cap, denominada en medicina «cefalàlgia».
Fatiga o mareig causat per sorolls, preocupacions, etc.
Després d'explicar-me les seves històries, sempre acabo amb mal de cap.
Met. pesar, pena, y axí s' diu del fill dolent que dòna mal de cap á sos pares.
Equivalent en castellà: Desazon.
Met. pesar, pena, y axí s' diu del fill dolent que dòna mal de cap á sos pares.
Equivalent en castellà: Disgusto.
Met. pesar, pena, y axí s' diu del fill dolent que dòna mal de cap á sos pares.
Equivalent en castellà: Pesadumbre.
Met. trenca cap.
Equivalent en castellà: Quebradero de cabeza.
Met. pesar, pena, y axí s' diu del fill dolent que dòna mal de cap á sos pares.
Equivalent en llatí: Animi exacerbatio.
Met. trenca cap.
Equivalent en llatí: Molestum negotium.
Met. Pesar, pena.
Equivalent en castellà: Desazon, disgusto, pesadumbre.
Met. L'objecte del cuydado amorós.
Equivalent en castellà: Quebradero de cabeza.
Met. Lo que'l molesta.
Equivalent en castellà: Quebradero de cabeza.
Met. Lo que'l molesta.
Equivalent en llatí: Animi perturbatio.
Met. L'objecte del cuydado amorós.
Equivalent en llatí: Cura animi; amoris objectum.
Met. Pesar, pena.
Equivalent en llatí: Fastidium, ii.
Els canvis de temps em solen provocar mal de cap.
Lloc: Vic (Osona).
Dolor al cap.
Sinònim: Atabalament | Caparra | Cefalàlgia | Encaparrament | Enterboliment | Hemicrània | Migranya.
Equivalent en castellà: Dolor de cabeza.
Lloc: Marina Baixa.
Dolor al cap.
Sinònim: Migranya, cefalàlgia, encaparrament, enterboliment, caparra, hemicrània, atabalament.
Cefalàgia.
Atabalament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tenir mal de cap
5 fonts, 1910.
Tenir dolor al cap.
Tenir molts maldecaps fa venir mal de cap!
Tibby no estava gaire bé. La febre del fenc l'havia inquietat força al llarg de tota la nit. Tenia mal de cap i li ploraven els ulls.
Equivalent en castellà: Tener dolor de cabeza.
Tenia molt mal de cap i se sentia aclaparada.
Ésser un mal de cap
1 font, 1996.
Ésser dessassenyat.
Sinònim: Ésser disbauxat, ésser desenfrenat, ésser perdis, ésser perdulari, ésser calavera, ésser perdut, ésser ximple, ésser bala perduda, ésser cràpula.
Fér mal de cap
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Fer mal de cap, de ventre, etz.
1 font, 1910.
Produirlo alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dar dolor de cabeza, de vientre, etc.
Ser un mal de cap
1 font, 2004.
Que molesta, que emprenya.
Lloc: País Valencià.
Venirli mal de cap, etz. (a algú)
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Darle dolor de cabeza (á alguno).