Tenir un temperament ardent.
Equivalent en castellà: Hervirle la sangre en las venas.
Tenir les sangs calentes
34 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1970.
Tenir les sangs calentes
6 fonts, 1996.
Tenir un caràcter ardent / ésser molt apassionat.
Sempre es pren tot el que fa molt seriosament i amb molta passió: té les sangs calentes.
Sinònim: Ésser de sangs calentes, ésser un volcà (algú), ésser de la flamarada, deixar-se dur per.
Tenir un caràcter ardent / ésser molt apassionat.
No m'estranya que s'hagin barallat; tots dos tenen les sangs calentes i aviat s'exalten.
Sinònim: Ésser de geni viu, ésser de sangs calentes, ésser un volcà (algú), ésser de la flamarada.
Font: R-M.
Ésser fàcilment exaltat / ésser molt irascible.
Té les sangs calentes, el teu fill: hauria de mirar de controlar el seu geni.
Sinònim: Ésser de geni viu, ésser de sangs calentes, tenir sang a l'ull, parèixer cul i bufa.
Ésser fàcilment exaltat / ésser molt irascible.
No el provoquis més; té les sangs calentes i podria reaccionar violentament.
Sinònim: Ésser de geni viu, ésser de sangs calentes, tenir sang a l'ull, parèixer cul i bufa.
Font: R-M.
Ésser fàcilment exaltat.
S'ha de vigilar què se li diu, perquè té les sangs calentes i és capaç de donar-te un mal tanto.
Lloc: Vic (Osona).
Ésser fàcilment exaltat.
Sinònim: Exaltar-se, apassionar-se, ésser fogós, ésser impetuósésser vehement, ésser ardorós.
Amb temperament ardent.
Tindre la sang calenta
6 fonts, 1995.
Irritar-se fàcilment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindre un temperament ardent.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estar exaltat/ada.
Li va pegar perquè en eixe moment tenia la sang calenta, però després li va demanar perdó.
Lloc: Comarques de Castelló.
Un caràcter violent.
Font: MS, CL, G, L, ME, MR, N, TC, VR, VT.
Lloc: Alcanar.
Tenir la sang calenta
3 fonts, 1987.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Tenir la sang cremà[da].
Lloc: País Valencià.
Acalentar-se la sang
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Anar les sangs calentes
1 font, 2004.
Haver-hi molta excitació de passions.
Aquell darrer dia entre nosaltres anaven les sangs calentes.
Sinònim: Anar les sangs remogudes.
Encalentir-se sa sang
1 font, 2008.
Anar enfadant-se per moments.
Ésser de sangs calentes
1 font, 2004.
Ésser molt irascible o apassionat.
No tolera els errors dels altres i, a més, és de sangs calentes / No sap parlar sense ofendre; algun dia trobarà algú de sangs calentes i s'hi haurà de barallar.
Sinònim: Ésser de geni viu, tenir les sangs calentes, tenir sang a l'ull, ésser de mala jeia, ésser de mala llet, ésser del morro fort, ésser del morro tort, ésser tallat de mala lluna, ésser una argelaga (algú), ésser una pólvora (algú).
Font: * / R-M.
Té la sang calenta
1 font, 1989.
Altres, tenen ben poca corretja; o li planten cara al més pintat. I si la malícia o agressivitat se li assoma sovintment. O com escopetà de lladre…
Lloc: Alcoi.
Tenir (algú) les sangs calentes
1 font, 1997.
Ser molt irascible o apassionat.
Tenir algú les sangs calentes
1 font, 1996.
Ser fàcilment exaltat.
Equivalent en castellà: Hervirle a alguien la sangre en las venas.
Tenir la sang calenta (o freda)
1 font, 2020.
Tenir la sang cremà[da] (o calenta, o recremà[da], o l'ànima encesa)
1 font, 1994.
Estar malhumorat o irritat.
Lloc: País Valencià.
Tenir la sang recremà[da]
1 font, 1994.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Tenir la sang cremà[da].
Lloc: País Valencià.
Tenir les sangs calentes al cap
1 font, 1970.
Estar enrabiat.
Lloc: Viladrau.
Tenir sa sang calenta
1 font, 1984.
Molt irascible.
Lloc: Menorca.
Tindre la sang cuita
1 font, 2017.
Tindre la sang fregida (a algú)
1 font, 2017.
Tindre la sang sofocada
1 font, 2003.
Estar excitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).