Tenir més sort que un gos que s'ofega

Expressions on apareguen els animals. Raríssimes són les granges —no industrials— que no tinguen gos.

Lloc: Alcoi.

En el DNV, en l'entrada sort, trobem tindre més sort que un gos que s'ofega, que ens diu que significa 'tindre molt mala sort'. És incorrecte. És exactament el revés. Eixe modisme comparatiu de superioritat significa 'tindre molta sort'. Un gos que s'ofega no en té gens, de sort. Tindre més sort que qui no en té gens, és tindre'n molta.

Equivalent en castellà: Tener más suerte que un tonto.

Lloc: País Valencià.

Font: DNV.

L DCVB, en l'entrada sort, trobem el modisme tindre més sort que un gos que s'ofega i ens diu que significa "tenir molt mala sort". És incorrecte. Els redactors del DCVB es varen equivocar. Conec molt bé eixa expressió de la llengua viva d'Alcoi de tota la vida i sé molt bé què vol dir. Aquest modisme comparatiu és d'ús habitual a Alcoi, Cocentaina i altres poblacions del migjorn valencià.

Lloc: País Valencià.

Font: DCVB.

Tindre molta sort tenint en compte el que es mereix algú. L'ensenyança que entranya és que per a viure com un gos, més val morir-se.

Els cans difícilment s'ofeguen nedant, perquè ja neixen ensenyats per anar dins l'aigua. Vol dir tenir mala sort.

Sinònim: Tenir més sort que un ca que s'ofega.

Esser una persona de sort.

Lloc: Menorca.

Tenir mala sort.

Lloc: Illes Balears.

Tenir mala sort.

Sinònim: Tenir mala estrella, tenir pega.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Illes Balears.

Fa ja molts anys hi havia un home que vivia as carrer de sa Xeringa, li deien en Reveixí, era cisteller d'ofici i tenia un ca que li deia Leion. Tenia, en Reveixí, es costum d'anar cada tarda a pescar amb una xalaneta devora s'Aranyet, fins tenir per fer un bon brou per sopar. Un dia xiulà en leion, agafà sa canya i sa barca, i a pescar s'ha dit... (segueix a l'original).

Lloc: Eivissa.

Sa sort l'envest.

Lloc: Menorca.

Tenir molt mala sort.

Sinònim: Tenir mala estrella, tenir pega.

Lloc: País Valencià.