Equivalent en castellà: Andar muy atareado.
Tenir sempre melics per lligar
21 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1915.
Tenir sempre melics per lligar
6 fonts, 1977.
Estar molt atrafegats.
Estar molt atrafegats.
Lloc: Marina Baixa.
Estar molt atrafegat.
Sinònim: Estar sempre enfeinat, estar sempre ataleiat, estar sempre ocupat, estar sempre enfeinegassat, estar sempre aqueferat, estar sempre enfeinassat.
Atrafegat.
Que n'hi ha de melics a lligar!
3 fonts, 1982.
Que n'hi ha encara de feina!
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Que n'hi ha encara de feina. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Que n'hi ha encara de feina. De: Albareda, Maria.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Font: Modismes de Santa Coloma (Revista la Segarra, 30, febrer 1982).
Tenir melics per lligar
3 fonts, 2004.
Estar molt atrafegat.
Des que ha tornat de vacances té melics per lligar perquè la feina se li ha acumulat / No assisteix a cap acte als quals el conviden; sempre té melics per lligar; no sap deixar la feina.
Sinònim: Tenir prou pa tallat.
Font: * / R-M.
Estar molt atrafegat. Origen: 1911. Literalment, 'tenir molt al plat'. També 'one has a full plate'. Aquestes expressions comparen un plat de menjar ben carregat amb un gran nombre de tasques per fer. Una expressió similar del món del malabarisme és 'have a lot of balls in the air' = 'tenir moltes pilotes a l'aire'
Em sap greu però no et puc ajudar, ara tinc melics per lligar = I'm sorry but I can't help you, at the moment I have a lot on my plate.
Equivalent en anglès: Have a lot on one's plate.
Encara hi ha molts melics a lligar
1 font, 1992.
Lligar es llombrígol a algú
1 font, 2020.
Tenir autoritat moral sobre una persona.
Lloc: Eivissa.
Malichs a lligar
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Que n'hi ha de melics per lligar!
1 font, 2019.
Que n'hi ha encara de feina! De: Albareda, Maria.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Tenir el melich lligat
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Tenir massa melics per lligar
1 font, 2021.
Però ara que el tenim al Cap i Casal estudiant Periodisme i aquelles mandangues d'Internet té massa melics per lligar i no el veig ni en palla ni en pols.
Lloc: El Vendrell.
Tenir melics a lligar
1 font, 2021.
S'aplica a la gent que sempre va atrafegada. Prové del fet d'haver de lligar el melic als nounats ràpidament, ja que, si no se'ls lligués, es podrien escolar.
Sinònim: Va de pressa i corrents.
Lloc: Terres de Ponent.
Tinc molts melics per lligar
1 font, 1969.
Ocupació, afer.
Tinre melics per lligar
1 font, 2017.
Se sol dir quan algú no és present perquè té assumptes particulars per resoldre.
Lloc: Cerdanya.