Paremiologia catalana comparada digital

Tirar-li en cara

28 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1970.

Tirar en cara

13 fonts, 1970.
Retreure defectes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 338. Editorial Moll.
Retraure alguna cosa a algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 156. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Reprotxar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Reprotxar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Reconvenir per alguna cosa mal dita.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tirar», p. 105. Edicions Polígrafa.
Li van tirar en cara que en la reunió del consell no hagués fet costat al director.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 331. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 229. Editorial Millà.
Retreure quelcom a algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tirada, tirar», p. 137. Editorial Millà.
Retreure defectes.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. T. Conjugacions vàries», p. 134. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 183. Universitat Miguel Hernández.
Dir tot dret coses injurioses o que donen disgust.
Sinònim: Tirar a sa cara.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie B. Calúmnia», p. 155. Hora Nova.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 215. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.

Tirar a la cara

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Echar en cara.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 219. Editorial Pòrtic.
Reprotxar.
No vull deure-li res, aixcí després no m'ho tirarà a la cara.
Sinònim: Fer la cara roja (a algú) | Donar el refresquet.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 118. Diputació de Castelló.
Retreure. Engaltar-ho.
Li ha tirat la seva traïdoria a la cara.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 103. Autoedició.

Tirar per la cara

2 fonts, 1996.
Sinònim: Veg. Tirar en cara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 364. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 72. Edicions Víctor.

Tirar en (o per) cara

1 font, 1994.
Proferir frases feridores contra algú.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 113. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Tirar en cara (a la cara)

1 font, 2000.
Dir a qualcú coses injurioses o que li donen disgust.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cara», p. 124. Editorial Moll.

Tirar en cara (o per la cara)

1 font, 1996.
Reprotxar.
S, cantar les quaranta, dir quatre fàstics, clavar pels morros (o pels nassos), dir quatre berlandines, fer retrets | Veg. tb. Treure els drapets al sol.
Sinònim: Clavar barres avall, tornar a la boca, cantar les veritats, tirar per la cara, dir penjaments, fer càrrecs de, clavar per la cara, cantar-les clares, clavar pels bigotis, retreure, reprovar, censurar, blasmar, vituperar, imputar, dir quatre coses ben dite.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 361. Edicions 62.

Tirar en cara o a la cara

1 font, 2003.
Dir coses injurioses a algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 37. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tirar en cara una cosa a algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Cantar les quaranta a algú.
Equivalent en castellà: Echarle en cara algo a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 86. Edicions 62.

Tirar-li (alguna cosa) per la cara (a algú)

1 font, 2004.
Fer violentament retret d'alguna cosa a algú.
Et va tirar tot el que pensava per la cara.
Sinònim: Clavar-li (alguna cosa) per la cara (a algú), fer-li petar (alguna cosa) per la cara (a algú), tirar la cavalleria per sobre (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esbroncar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer violentament retret d'alguna cosa a algú.
No deixis que et tiri tot això per la cara.
Sinònim: Clavar barres avall, dir quatre coses ben dites (a algú), tornar-li (alguna cosa) a la boca (a algú), treure-li els drapets al sol (a algú), passar-li factura (a algú), clavar-li (alguna cosa) per la cara (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Retreure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tirar-li per la cara a algú

1 font, 1996.
Alguns dirigents del PP li han tirat per la cara que firmés un manifest del Bloc de Progrés en la campanya electoral autonòmica i que estigui a prop d'associacions de caire socialista.
Marco, Empar (1996): Avui «Societat. Zaplana força un ple a les Corts…», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.

Tirar-los-hi a la cara

1 font, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL MES», p. 52. Graó Editorial.