Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Tirar-s'hi de cap

24 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Tirar-s'hi de cap

19 fonts, 1967.
Emprendre alguna cosa de manera decidida.
Equivalent en castellà: Echarse al agua.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 86. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Emprender un asunto con el máximo interés, lanzarse a una cosa arriesgada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 220. Editorial Pòrtic.
Emprendre una activitat enèrgicament i sense reflexionar gaire.
Equivalent en castellà: Echarse al agua.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tirar», p. 219. Enciclopèdia Catalana.
Emprendre quelcom de manera decidida / llançar-se a una empresa arriscada, dificultosa.
Si tens confiança en aquest negoci que et proposem, tira-t'hi de cap; no dubtis més.
Sinònim: Tirar sense engaltar, posar tota la carn a la graella.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arriscar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Emprendre una cosa de manera decidida i sense gaire reflexió / emprendre una activitat enèrgicament i sense reflexió.
Quan li proposen un negoci que li sembla bo, s'hi tiraria de cap; és irreflexiu en extrem / Es tirà de cap en un negoci que el va arruïnar.
Sinònim: Tirar sense engaltar, tirar-s'hi de cec, a cegues.
Font: R-M / Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Irreflexiu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Emprendre una cosa de manera decidida i sense gaire reflexió / emprendre una activitat enèrgicament i sense reflexió.
No s'ho va pensar gaire i s'hi va tirar de cap. Se'n va anar a la Xina i va acceptar l'oferta que li havien fet.
Sinònim: Tirar sense engaltar, tirar-s'hi de cec, a cegues.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Precipitar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Llançar-se a una empresa arriscada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 34. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Emprendre una activitat enèrgicament i sense reflexions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 156. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Emprendre quelcom de manera decidida.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Emprendre quelcom de manera decidida.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Dedicar-se a una feina.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cap 1», p. 160. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tirar», p. 104. Edicions Polígrafa.
El projecte li va semblar bé i no va dubtar ni un moment a tirar-s'hi de cap.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 334. Llibres de l'Index, S.A..
Llençar-se a una empresa arriscada.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Llançar-se a una empresa arriscada, dificultosa i emprendre-ho de manera decidida.
Sinònim: Tirar la capa al toro.
Equivalent en castellà: Echarse al agua.
Lloc: Pineda (sembla que és més general, però).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Llançar-se a una empresa arriscada.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cap», p. 25. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 178. Universitat Miguel Hernández.
Emprendre quelcom de manera decidida.
Sinònim: Decidir-se, llançar-se, precipitar-se, desterminar-se, resoldre's, arriscar-se, atrevir-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 364. Edicions 62.
Però, quan ho fan, s'hi tiren de cap.
Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Dinar sota els pins», p. 112. Edicions dels Quaderns Crema.

Tirar-se de cap

4 fonts, 1997.
Tirar-se de cap.
Lloc: Torregrossa i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 4. Les enquestes lexicològiques. 4.5. Jocs de carrer», p. 267. Web.
Llançar-se sense por a una empresa arriscada o difícil.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Prendre una decisió enèrgica.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (2) decisió», p. 81. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 73. Edicions Víctor.

Tirarshi de cap

1 font, 1910.
Pendre una resolució ò afrontar un perill.
Equivalent en castellà: Echarse al agua.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 190. Imp. de J. Horta.