Paremiologia catalana comparada digital

Tirar llamps i pestes

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Tirar llamps i pestes

13 fonts, 1926.
Maleir, parlar amb paraules de gran irritació contra algú o alguna cosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llamp 4». Editorial Moll.
Llançar grans insults, flastomies o malediccions.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pesta Loc. f)». Editorial Moll.
Maleir.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.10. Trons i llamps. Dites», p. 119. Editorial Moll.
Maleir.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 112 «Espigolant dins l'antigor (XI). Infinitius», p. 33. S'Unió de S'Arenal.
Maleir / algú, manifestar obertament el seu sentiment de contrarietat.
Quan va veure que després d'esperar-se mitja hora no el volien rebre, se'n va anar tirant llamps i pestes; no l'havien vist mai tan irritat.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Maleir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Maleir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 49 «Refranys i dites populars. De mal caràcter», p. 26. S'Unió de S'Arenal.
Maleir.
Sinònim: Veg. Perdre els estreps.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 363. Edicions 62.
Dir paraules o expressions fortes i malsonants.
Sinònim: Renegar com un carreter.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Renegar», p. 127. Hora Nova.
Llançar grans insults, flastomies o malediccions; maleir, parlar amb paraules de gran irritació contra algú o alguna cosa.
Rodamots (2024): «Tirar llamps i pestes - 5572 - https://rodamots.cat/tirar-llamps-i-pestes/». Rodamots.
Enfurir-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.
Maleir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Maleir, amb paraules gruixudes.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Tirar llamps i pestes per la boca

2 fonts, 1997.
Echar pestes, o sapos y culebras.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «L», p. 84. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 168. Universitat Miguel Hernández.

Tirar llamps i pestes d'algú

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 103», p. 410. Columna Edicions.

Tirar llams y pèstes d'algú

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 290. Editorial Arte y Letras.

Tirar-li llamps i pestes

1 font, 2020.
Origen: 1864. Literalment, 'arrosegar una persona per sobre les brases'. Pot referir-se a la pràctica antiga d'arrossegar pels brasers ardents algú per decidir si és culpable d'heretgia. Si la tortura el mata, és culpable; si sobreviu, és innocent. Dos sinònims d'aquesta expressió són 'chew someone out' (lit.: 'mastegar algú') i 'give someone hell' [vulg.] (lit.: 'donar a algú l'infern').
Sinònim: Clavar la canya a algú | Cantar-li les quaranta.
Equivalent en anglès: Rake someone over the coals.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «R», p. 155. Parcir Edicions Selectes.