Paremiologia catalana comparada digital

Tocant a

23 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Tocant a

13 fonts, 1973.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Equivalent en castellà: Acerca de, en cuanto a, junto a.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 220. Editorial Pòrtic.
Molt a prop (d'algun lloc).
L'oficina de Correus és tocant a l'Ajuntament.
Sinònim: A tocar.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tocar», p. 442. Llibres de l'Index, S.A.
«Junt a» no és correcte en el sentit de «tocant a», «al costat de» o «prop de» ni tampoc en el sentit de «juntament amb».
Passa tocant a la paret, que la barana balla.
Costa, Elena (2021): «Test de llengua. Vuit expressions que podem desterrar del català - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/test-llengua-vuit-expressions-desterrar-catala_634805_102.html». El Nacional.cat.
Relativament a, amb relació a.
Tocant a la vostra pregunta, us respondré que…
Equivalent en castellà: Con relación a.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tocant», p. 219. Enciclopèdia Catalana.
Prop de, a la vora de.
Viuen tocant a la plaça.
Equivalent en castellà: Tocando a | Junto a.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tocant», p. 219. Enciclopèdia Catalana.
Al costat mateix de, prop.
Viuen tocant a l'estació. A l'altra banda de carrer / Viuen tocant a la plaça / Han obert una botiga nova tocant al passeig.
Sinònim: A tocar (d'algun lloc), a la vora de, al costat de, a prop de, a les envistes (d'algun lloc), al devora de.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prop». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En el que es refereix a.
Això queda ben clar; però, tocant al teu negoci, ja en parlarem un altre dia.
Sinònim: Quant a, pel que fa a, referent a, amb relació a, relativament a, respecte a, amb referència a, pel que respecta a, relatiu a.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Referent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En el que es refereix a.
Tocant a aquest punt, ja està tot dit.
Sinònim: Quant a, pel que fa a, referent a, amb relació a, relativament a, respecte a, amb referència a, pel que respecta a, relatiu a.
Font: IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Relativament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Cap a, vers a la banda, tocant a, no lluny de.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Sintaxi. La direcció», p. 32. Editorial Barcino.
Locucions prepositives amb què podem introduir el grup nominal a què es refereix allò que hem dit.
Tocant a l'àlgebra, la seva ignorància és completa.
Sinònim: Sobre, quant a, tocant a, relativament a, respecte a, a propòsit de.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Sintaxi. La referència i l'excepció (1)», p. 34. Editorial Barcino.
Sinònim: Veg. A propòsit de.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «tocar». Editorial Barcanova.
Al costat mateix de, prop.
Sinònim: Veg. A tocar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 246. Edicions 62, accepció 1.
En el que es refereix a.
Sinònim: Veg. Pel que fa a.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 246. Edicions 62, accepció 2.
Molt a prop.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Posició», p. 53. Edicions 62.
Sinònim: Quant a | Pel que fa a.
Equivalent en castellà: En lo referente a.
Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (2023): Llibre d'estil de la Universitat de Barcelona «Lo en certs modismes castellans - https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=947». Universitat de Barcelona.
Equivalent en francès: A côté de…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 87. Sport-Entraide-Amitié.
Locució prepositiva és la que fa funció d'una preposició simple.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «4. Locucions prepositives», p. 30. Tàndem Edicions.
Respecte a.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions prepositives», p. 66. Tàndem Edicions.

Tocant

1 font, 1805.
Adv. m. per lo que toca.
Equivalent en castellà: Tocante.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocant», p. 366.
Adv. m. per lo que toca.
Equivalent en llatí: Quod attinet.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocant», p. 366.

Tocant a (un assumpte)

1 font, 2024.
Pel que fa a.
Tocant al que em comentaves ahir, t'haig de dir que no hi estic d'acord.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tocar», p. 442. Llibres de l'Index, S.A.

Tocant a…

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 193. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.