Tocar ruixola

18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1857.

Tocar ruixola

8 fonts, 1910.

Anar-se'n.

Anar-se'n, sobretot d'un lloc on no s'està bé, on es fa nosa.

La guineu, que no és gens amiga de soroll, cuità a tocar ruixola, Verdaguer Rond. 114 | Apa, toca ruixola, sents?, no em destorbus, Ruyra Pinya, ii, 142.

Equivalent en castellà: Tomar el portante.

Lloc: Empordà, Plana de Vic, Vallès.

Anar-se'n.

Sinònim: Tocar es corn | Tocar pipa | Tocar-ne una.

Sinònim: V. Fotre el camp 1.

Sinònim: V. Tocar la marxa gallega.

Sinònim: Tocar el dos | Tocar pirandó | Tocar pipa.

Equivalent en castellà: Tomar las de Villadiego, tomar soleta, tomar el portante, tomar pipa, tomar el tole.

Marxar d'una casa.

Anar-se'n.

Tocar raixola

2 fonts, 1926.

Marxar.

Sinònim: V. rajola (secció de «Locucions»).

Font: Griera Tr.

Marxar.

Tocar ruxola

2 fonts, 1918.

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Sinònim: Tocar el dos | Tocar el pirandó.

Lloc: Banyoles.

Trobar-te a la mar amb un temps que no mostra res de bo i fugir-ne intentant esquivar-lo.

—Voleu que vos ho digui —ens va fer el patró aquella nit— no doneu pas fondo (ancorar), donem la popa al temps. Dóna màquina —va dir al motorista— i a «tocar ruxola», a fugir d'un temps ja amenaçat.

Lloc: Lloret de Mar.

Tocar a ruixola

1 font, 2019.

Anar-se'n, sobretot d'un lloc on no s'està bé.

Sinònim: v. A ruix.

Lloc: Palafrugell.

Tocar rajola

1 font, 1926.

Anar-se'n de pressa, sobretot per por, per no fer nosa, per fugir d'un perill.

Desseguit tocà raxola [sic] com un ca bastonejat, Verdaguer Jov. 105.

Tocar roixola

1 font, 1857.

Tocar rúixola

1 font, 2006.

[…] sobretot es mesos d'hivern i tardor, que ses nits són llargues, de vegades ens arriba ratxejant o entrava com si es trobés a cal sogre, i saps què havíem de fer, noi? «Tocar rúixola», fugir a buscar la costa.

Lloc: Lloret de Mar.