Paremiologia catalana comparada digital

Cada cosa al seu temps i els naps a l'Advent

94 recurrències en 65 variants. Primera citació: 1736.

Cada cosa al seu temps i els naps a l'Advent

11 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Desembre». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Temps». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de desembre». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Hivern», p. 671. Web.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Altres relacionades amb lo temps», p. 10. PDF.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 15. Revista L'Estel.

Cada cosa a son temps, i els naps per l'Advent

3 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les 4 setmanes prèvies a Nadal. Es diu recomanant paciència quan encara no és el moment oportú perquè es produïsca el fet que s'espera.
Sinònim: Similars: Paciència i una canya | Després d'Ibi, Tibi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 203. Web.
Les 4 setmanes prèvies a Nadal. Recomana paciència en l'espera i, també, significa que les coses han de seguir necessàriament un ordre.
Sinònim: Cada cosa al seu temps, i al maig, cireres | Cada cosa al seu temps, i a l'estiu, cigales || Similars: València no es va fer en un dia | Després d'Ibi, Tibi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Hivern», p. 671. Web.

Cada cosa a són temps, naps i cols a l'advent

3 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.
(2000): L'Estel «Dites populars del Nadal», p. 5. Revista L'Estel.

Cada cosa al seu temps: naps i cols per l'advent

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Temps». Web.

Cada cosa en son temps, naps i cols el mes d'Advent

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1002. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 171. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.

Cada cosa a son temps, i naps en advent

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. C», p. 61. Ajuntament de Quart.

Cada cosa al seu temps / naps i cols al mes d'Advent

2 fonts, 2011.
Al mercat dels diumenges apareixien els primers fruits propis de l'estació propera de l'hivern.
Lloc: Benissa.
Cardona Ivars, Joan Josep (2011): Diccionari Benisser «Advent». Web.
En clara advertència que s'acostaven les grans menjades de putxero, en què el nap afegia el seu gust i la col servia per a embolcallar les pilotes. De: Cardona Ivars, Joan Josep.
Lloc: Benissa.
Font: Diccionari benisser.
Cardona Ivars, Joan Josep (2018): Riurau Editors «Diccionari benisser. Advent - https://riuraueditors.cat/bibliotecajjcardona/index.php?title=Advent». Web.

Cada cosa al seu temps, i els naps a l'advent

2 fonts, 1937.
Aconsella que les coses s'han de fer al moment més oportú, més favorable, justament com ho fa el pagès quan sembra els naps.
Sinònim: Les coses, fora de temps, solen anar malament.
Equivalent en llatí: Omnia tempus habent (Trad.: Tot té el seu temps).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «C», p. 28. Edicions de 1984.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Del saber popular. Naps i cols», p. 342. Revista Curiositats de Catalunya.

Cada cosa en son temps i els naps en Advent

2 fonts, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 86. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Les coses al seu temps i els naps per l'advent

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 194. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Naps», p. 102. J. Huguet Pascual, editor.

Cada cosa a son temps / i els naps a l'Advent

1 font, 1970.
Lloc: Cat., Val.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 58. Edicions Polígrafa.

Cada cosa a son temps / naps i cols pel Advent

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada cosa á son temps com los naps al advent

1 font, 2021.
Font: Desembre.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Oportunitat», p. 2_467.jpg. Manuscrit.

Cada cosa a son temps i els naps per l'Advent

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3276», p. 268. Columna Edicions.

Cada cosa a son temps i els naps per l'advent

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cosa», p. 896. Editorial Selecta-Catalonia.

Cada cosa a son temps, / i els naps per l'Advent

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 127. Edebe. Edicions Don Bosco.

Cada cosa a son temps, / naps i cols a l'advent

1 font, 1966.
Lloc: Ripoll.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Advent», p. 72. Edicions Polígrafa.

Cada cosa a son temps, / naps i cols, / pel mes d'advent

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Col», p. 108. Edicions Polígrafa.

Cada cosa a son temps, i els naps a l'advent

1 font, 2000.
Significa que les coses s'han de fer en el temps oportú.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Nap», p. 82. Editorial Moll.

Cada cosa a son temps, i els naps per l'advent

1 font, 2011.
Per molta pressa que es tinga, les coses es produiran en el seu moment just, no abans.
Sinònim: Cada cosa, al seu temps | Després d'Ibi, Tibi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 97. Web.

Cada cosa a son temps, naps i cols a l'advent

1 font, 1983.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Ripoll.
Violant i Simorra, Ramon (1983): El llibre de Nadal. Costums, creences, significat i orígens. Editorial Altafulla.

Cada cosa a son temps; naps y cols pel Advent

1 font, 1916.
Sinònim: Cada cosa a son temps; naps i cols per l'Advent.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Desembre. Dia 3. Advent». Casa Jorba.

Cada cosa a son temps: els naps en advent

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.4. Arbres, fruits, hortalisses i altres conreus. Nap», p. 38. Eixam Edicions.

Cada cosa al seu temps (i els naps a l'Advent)

1 font, 2020.
Origen: 1849. Literalment, 'travessar el pont quan s'hi arribi'
L'actitud dels banquers pel que fa a una possible recessió econòmica era, bàsicament, "cada cosa al seu temps" = The bankers' attitude toward a possible economic downturn was basically, "We'll cross that bridge when we come to it"
Equivalent en anglès: Cross that bridge when one comes to it.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «C», p. 60. Parcir Edicions Selectes.

Cada cosa al seu temps / com naps y cols al Advent

1 font, 1891.
Lloc: Crespiá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Nap. Aforismes», p. 119. Associació d'Excursions Catalana.

Cada cosa al seu temps / nabs i cols al Advent

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada cosa al seu temps i els naps per l'Advent

1 font, 1984.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.3. Plantes aprofitables per les seves arrels o tubèrculs. 18.3.1. Els naps (Brassica napus)», p. 208. Manuscrit.

Cada cosa al seu temps i els naps per l'advent

1 font, 1995.
Font: VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «el pas del temps», p. 44. Instituto de Estudios Turolenses.

Cada cosa al seu temps i, cols i naps pel temps d'Advent

1 font, 2023.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.

Cada cosa al seu temps i'ls nabs al Advent

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada cosa al seu temps, / naps i cols pel mes d'Advent

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Chaque chose en son temps, / les navets et les choux pour le mois de l'Avent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 586. Robert Morel Editeur.

Cada cosa al seu temps, com els naps a l'Advent

1 font, 1920.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1920): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XVI. Manresa, juliol-desembre de 1920, núm. 76», p. 324. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Cada cosa al seu temps, i les faves per advent

1 font, 1995.
No cal que vulguis ser gran abans d'hora, donzell, que tot arribarà. Cada cosa al seu temps, i les faves per advent.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 116. Columna Edicions.

Cada cosa al seu temps, naps i cols per l'Advent

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Desembre», p. 105. Garsineu Edicions.

Cada cosa en son temps, / com les figues per l'advent

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Advent», p. 71. Edicions Polígrafa.

Cada cosa en son temps, / i els naps en Advent

1 font, 1951.
Lloc: Alcoi, Tortosa.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. L'Advent», p. 146. Editorial Barcino.

Cada cosa en son temps, i els naps en advent

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Cada cosa en su tiempo y los nabos en adviento.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 36. Comercial Denes, SL.

Cada cosa en son temps, i naps i cols pel mes d'Advent

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 792. Antoni López, Editor.

Cada cosa en son temps, naps i cols el mes d'advent

1 font, 1983.
Del refranyer de l'advent.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Novembre: Darrer diumenge, Primer d'Advent», p. 765. Salvat, S.A. de Ediciones.

Cada cosa en son temps, y el nabs en Advent

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 49. Librerías París-Valencia.

Cada cosa en sòn tèmps, y els nabs en Advènt

1 font, 1979.
Sinònim: Cada cosa al seu temps i d'estiu cigales.
Lloc: Mallorca.
Font: TA, 49.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 86. Randa.

Cada cosa en son temps, y els naps en Advent

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 113. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Cada cousa a seu tempo.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 113. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Chaque chose à son temps.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 113. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Da stagione tutto è buono.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 113. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Ogni cosa al suo tempo.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 113. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Omnia tempus habent (Eclesiàstic).
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 113. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Temporibus medicina valet: data tempore prosunt. — Et data non apto tempore vina nocent.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 113. Centre Excursionista de Catalunya.

Cada cosa en son temps; / naps i cols per l'Advent

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 59. Edicions Polígrafa.

Cada còsa pe'l seu temps, naps y còls pe'l mès d'Advent

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 113. Centre Excursionista de Catalunya.

Cada cosa pel seu temps, / naps i cols pel mes d'Advent

1 font, 1951.
Lloc: Bages, Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. L'Advent», p. 146. Editorial Barcino.

Cada cosa pel seu temps, / naps i cols per l'Advent

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. Festa mòbil: l'Advent», p. 102. Terra Nostra.

Cada cosa pel seu temps, naps i cols pel mes d'advent

1 font, 2011.
Dies previs a Nadal.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 97. Web.

Cada cosa pel seu temps, naps i cols pel mes d'Advent

1 font, 2008.
(2008): Fora d'hores «Per Advent, vent». Web.

Cada cosa pel séu temps, naps y cols pel mès d'advent

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Cada cosa en su tiempo, y los nabos en adviento.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 223. Imp. de J. Horta.

Cada cosa pel seu temps: naps i cols pel mes d'Advent

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3283», p. 270. Columna Edicions.

Cada cosa per el seu temps, naps i cols per el mes d'advent

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada cosa per son temps, naps i cols al mes de l'Advent

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. II. El calendari - El pas del temps. Els mesos. Les festes mòbils i generals», p. 49. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Cada cosa vol son temps, / naps i cols al mes d'Advent

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 127. Edebe. Edicions Don Bosco.

Cada cosa vol son temps, / naps i cols pel mes d'Advent

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nap», p. 274. Edicions Polígrafa.

Cada cosa, pel seu temps; / naps i cols, al mes d'Advent

1 font, 1968.
Sinònim: Cada cosa, pel seu temps; / naps i cols, pel mes d'Advent.
Lloc: Peralada.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desembre», p. 82. Edicions Polígrafa.

Cada cosa, pel seu temps; / naps i cols, pel mes d'Advent

1 font, 1968.
Sinònim: Cada cosa, pel seu temps; / naps i cols, al mes d'Advent.
Lloc: Pineda, Llofriu.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desembre», p. 82. Edicions Polígrafa.

Cada festa la seu temps i naps i cols en el mes d'Advent

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.

Els naps a l'Advent i el demés a son temps

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 61», p. 372. Columna Edicions.

Les coses al seu senyor i els naps fer-los a l'Advent

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 67. Pagès Editors.

Les coses al seu senyor, / i els naps a l'advent

1 font, 1966.
Lloc: Bagà.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Advent», p. 72. Edicions Polígrafa.

Les coses al seu senyor, i els naps a l'Advent

1 font, 1951.
Lloc: Bagà.
Font: Gri. Litur. 3.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. L'Advent», p. 146. Editorial Barcino.

Los naps a l'advent i lo demés a son temps

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.9. Any». Web.

Los naps al advent y lo demés á son temps

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Los naps al advent, y lo demés á son temps

1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Vergés de Escardó, Dolores (1911): El Radical, núm. 68 (30 desembre 1911) «Refrans casolans», p. 3. El Radical. Semanario Popular.

Qui fa les coses a temps, planta els naps en temps d'Advent

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 66. Ajuntament de Dénia.