Perdona però la 9a comparança és tossut com un ase. Els marrans destaquen en moltes coses, però no pas per ser tossuts no dic pas que en algun moment ho siguin, però no més que qualsevol altre animal. En canvi els ases són la tossuderia personificada.
Tossut com un ase
25 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1857.
Tossut com un ase
8 fonts, 1857.
Lloc: Blanes (Selva).
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Es diu de persones o animals molt testarruts.
Quan no vol fer una cosa és tossut com un ase; no hi ha manera d'obligar-l'hi / No ho vol fer de cap manera, és tossut com un ruc.
Sinònim: Més tossut que un ase, tossut com un marrà, tossut com un aragonès, tossut com una mula guita, tossut com una banya de bou, més tossut que un marrà, més tossut que un aragonès, tossut com una banya de marrà, més tossut que una banya de bou.
Font: R-M / *
Per ponderar la tossuderia d'algú.
Equivalent en asturià: ¿Dónde vas, Miguel? / Donde la burra quer.
Per ponderar la tossuderia d'algú.
Equivalent en castellà: Ceja el buey, ceja la mula, / pero el asno no ceja nunca.
Per ponderar la tossuderia d'algú.
Equivalent en francès: Têtu comme un âne.
Comparacions.
Mès tossut que un ase
4 fonts, 1907.
Traduccions en francès: Plus têtu qu'un âne, Têtu comme un mulet, Têtu comme un bélier, Têtu comme des cornes de bélier.
La primera la dóna J. Pépratx a "Espigas y flors" (Perpinyà, 1884, Latrobe, p27-29), on recull prop d'un centenar de comparacions.
Sinònim: Tossut com un matxó | Tossut com un marrá | Tossut com unes banyes de marrá.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Le catalan possède un très grand nombre de comparaisons. Dans ses Espigas y flors i, Justin Pépratx en a réuni près d'une centaine.
Sinònim: Tossut com un matxó | Tossut com un marrá | Tossut com unes banyes de marrá.
Font: Amade, Jean.
Més tossut que un ase
3 fonts, 2004.
Es diu de persones o animals molt testarruts.
En qüestions de feina és més tossuda que un ase: tot s'ha de fer com diu ella.
Sinònim: Tossut com un ase, més tossut que un aragonès, tossut com una mula guita, tossut com una banya de marrà, més tossut que un marrà, tossut com una banya de bou, més tossut que una banya de bou, tossut com un marrà, més tossut que una mula.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Nord-català.
Tossut com un burro (ase/ruc)
2 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Nord-català.
Tossut com un ruc
2 fonts, 1997.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Comparacions.
Ésser més tossut que un ase
1 font, 1951.
Ser tossut com un ase
1 font, 1994.
Tossut (mès) que un ase
1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.
Tossut com un burro
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.