Paremiologia catalana comparada digital

Tot va bé si acaba bé

26 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1905.

Tot va bé si acaba bé

7 fonts, 1992.
President Salvador Illa: 4 maneres de no dir «Mai és tard si la dita és bona» (Ah, i 'dicha' vol dir 'felicitat' o 'sort', i no pas 'dita'…).
Sinònim: Mai és tard si la dita és bona (incorrecte).
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha es buena.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1922396113409122494». Twitter.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Ho diu el capità Haddock a "El tresor de Rakham el Roig", de les Aventures de Tintín.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 47. Edicions Tres i Quatre.
Des del pla personal es podria dir que tot va bé si acaba bé, però el macrojudici contra aquests independentistes acusats de pertànyer o col·laborar amb l'extinta Terra Lliure posa en evidència…
Editorial (1995): Avui «Editorial. Punt final a una desproporció», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 570», p. 129. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bé». Web.
Quan s'aconsegueix algun objectiu, deixen d'importar les penalitats sofertes en el seu aconseguiment.
Equivalent en castellà: Bien está lo que bien acaba || Similar: Nunca es tarde si la dicha llega || Contrari: Quien mal anda, mal acaba.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 394. Web.

Bé està el que bé acaba

4 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Introducció», p. 11. Brau Edicions.
És una manera de felicitar-se per la conclusió de qualsevol assumpte, el qual hauria pogut pogut anar malament.
Sinònim: Similars: Sempre donant gràcies | Gràcies a Déu.
Equivalent en castellà: Bien está lo que bien acaba || Similar: Nunca es tarde si la dicha llega.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 196. Web.
Lloc: País Valencià.
Marco, Vicent (2024): À Punt directe «Personatges del refranyer valencià - https://www.apuntmedia.es/programes/a-punt-directe/clips/personatges-refranyer-valencia_134_1386977.html». À Punt.

Be està lo que be acaba

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «B», p. 35. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Tot va bé, si acaba bé

2 fonts, 1989.
Equivalent en castellà: Todo va bien si acaba bien.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Bondat», p. 176. Edicions Tres i Quatre.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 329. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bé està allò que bé s'acaba

1 font, 2010.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 36. Edicions del Bullent.

Bé està el que bé (millor) acaba

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. B», p. 119. Edicions Víctor.

Bé està… el que bé acaba

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Està el que s'acaba bé

1 font, 1995.
Editorial (1995): Avui «Editorial. Futbol i democràcia», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Stà bé tot quant acaba bé

1 font, 1905.
Proverbis anglicans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis anglicans», p. 118. Stampa Elzeveriana.

Tot és bo si s'acaba bé

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 18. Garsineu Edicions.

Tot es bo si s'acaba bé

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Fino bona, ĉio bona.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.

Tot és prou bo si s'acaba bé

1 font, 2007.
Sinònim: Ser oli en un llum.
Equivalent en castellà: Bien está lo que bien acaba |.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «561», p. 165. Garsineu Edicions.

Tot va bé si acaba bé (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Bien está, lo que acaba bien.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0034 «Refranes filosófico-teóricos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434080304201/75/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tot va bé si bé acaba

1 font, 2009.
Redacció EFE (2009): Diari de Girona.cat «El 'play-off' pel títol de l'ACB s'obre avui amb un Reial Madrid-DKV Joventut». Web.

Tot vá bé, si acaba bé

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 295. Editorial Arte y Letras.