Paremiologia catalana comparada digital

Tramuntana, la mar plana

29 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1930.

Tramuntana, la mar plana

20 fonts, 1951.
Jo ho poso un poc en dubte i això que per haver viscut a Maó llarg temps, puc presumir de conèixer un poc aquest vent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11.8. Tramuntana», p. 126. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 948. Editorial Selecta-Catalonia.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La mar», p. 148. Pagès Editors.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent de tramuntana o cerç (del nord o septentrió)», p. 626. Web.
Equivalent en francès: Tramontane, / la mer plane.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El vent / Le vent», p. 534. Robert Morel Editeur.
Segons la direcció des d'on bufi el vent s'aixecarà més o menys onatge. El factor més important serà si el vent té o no molt de recorregut marítim. Per exemple, a la costa mediterrània, el vent del nord i nord-oest prové de terra, per tant no remena l'aigua gaire.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Setembre. La mar salada», p. 134. Columna Edicions.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent». Web.
Roig i Feliu, Francesc (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.1. Frases fetes referents a la meteorologia. 2.1.3. De caràcter general», p. 19. Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 31. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 19. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Tramontana, la mar plana

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 144. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Tramuntana la mar plana

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Tramuntana, / la mar plana

2 fonts, 1930.
Tramuntana: vent del nord molt fort i impetuós. També es dóna aquest nom al punt cardinal nord.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Tramuntana», p. 139. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 37. La Neotípia.

En tramuntana la mar plana

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Aire i vent», p. 34. Editorial Sargantana.

Tramuntana, / la mar aplana

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 37. La Neotípia.

Tramuntana, la mar plana (o aplana)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 33. Edicions 62.