Obtenir un resultat positiu (d'una investigació, recerca, intent).
Es fumador vulgar fuma y fuma y no treu res en net, Roq. 13.
Treure en net
23 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.
Treure en net
4 fonts, 1926.
Obtenir un resultat positiu d'una recerca o investigació.
Loc. v. [LC]. Concloure amb claredat [una idea] respecte a un assumpte, respecte a una situació].
No trauràs res en net de les seves explicacions. | De tot el que m'ha dit, n'he tret en net que no vindrà.
Concloure.
Tráurer en net
3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Sacar en limpio.
Equivalent en llatí: Deducere.
Sinònim: V. Net.
Fr. Deduir la substancia ó consecuencia clara de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Sacar en limpio.
Fr. Deduir la substancia ó consecuencia clara de alguna cosa.
Equivalent en francès: Éclaircir une affaire.
Fr. Deduir la substancia ó consecuencia clara de alguna cosa.
Equivalent en italià: Dilucidare, appianare un affare.
Fr. Deduir la substancia ó consecuencia clara de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Deducere.
Treure'n (alguna cosa) en net
2 fonts, 2004.
Arribar a una conclusió / concloure'n alguna cosa.
M'ha dit coses tan diverses que no he pogut treure'n en net res de concret / D'aquell assumpte, se n'ha tret alguna cosa en net?
Sinònim: Treure (alguna cosa) en clar, treure l'aigua clara (d'alguna cosa), treure l'entrellat (d'alguna cosa), posar (alguna cosa) en clar.
Font: R-M / *
Concloure. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Treure'n en net
2 fonts, 1979.
Concloure'n alguna cosa.
Equivalent en castellà: Sacar en limpio.
Concloure'n alguna cosa.
No en trauràs res en net
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
No en treuràs pas res en clar (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: No treure'n l'aigua clara, no acabar-ne res, no podràs aclarir res.
Equivalent en castellà: No sacarás nada en claro, no sacarás nada en limpio.
No en treuràs pas res en net (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: No treure'n l'aigua clara, no acabar-ne res, no podràs aclarir res.
Equivalent en castellà: No sacarás nada en claro, no sacarás nada en limpio.
No traure res en net
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Traure'n en net
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Treure en net (de quelcom)
1 font, 1996.
Arribar a una conclusió.
Sinònim: Concloure, deduir, resultar-ne, aclarir | Veg. tb. Posar en clar.
Treure'n en net alguna cosa
1 font, 1996.
Arribar a una conclusió.
Equivalent en castellà: Sacar algo en limpio.