Tururut, dotze hores!

S'ha acabat.

Subratlla que quelcom pot donar-se per perdut / fórmula usada per a indicar que ja és massa tard, que ja ha passat l'oportunitat, que ja no hi ha allò que s'esperava trobar.

Sinònim: Tururut sant Pere, tururut pa amb oli, tururut viola, bona nit cargol, bona nit viola.

Font: A-M.

Sinònim: Si era blanc, busca-ho negre.

Lloc: Terres de Ponent.

Fórmula per a indicar que ja és massa tard, que ja ha passat l'oportunitat.

Sinònim: Tururut Sant Pere | Tururut pa amb oli | Tururut viola.

Font: Diccionari dels mots feréstecs, Col·lectiu Penjarelles, 1987.

Equivalent en castellà: Voló el golondrino.

Altres expressions també usades a casa.

Lloc: Vic (Osona).

Equivalent en castellà: Se acabó lo que se daba.

Sinònim: Au, matem-ho!

Sinònim: V. Adéu, Julià!

Sinònim: V. Tururut viola!

Es diu quan ja no hi ha res a fer per aconseguir el que volíem.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

És una expressió molt pròpia del pare. El diccionari d'Alcover-Moll, s.v. 'tururut', diu: «3. interj. amb què indiquem la desaparició d'una cosa, la frustració d'una esperança, la impossibilitat d'obrar, etc. (or.); cast. 'buenas noches'. Hi ha una fórmula més completa, que és: «tururut dotze hores!», usada per indicar que ja és massa tard, que ja ha passat l'oportunitat, que ja no hi ha allò que s'esperava» (amb més detalls a l'original).

Lloc: Vic (Osona).

Tururut!

Sinònim: Tururut bombolles | Tururut viola.

Ja ha volat; ja està fet!

S'ha acabat.

Pedre l'oportunitat.