Paremiologia catalana comparada digital

A sang i a foc

67 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1767.

A sang i a foc

13 fonts, 1767.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Activitat. Tropell, precipitació», p. 355. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Matant i destruint.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 15. Editorial Marfil.
Matant i destruint / de manera violenta, arrasadora.
El poble va ser pres a sang i a foc per l'exèrcit invasor / Van assetjar a sang i a foc els habitants.
Sinònim: A mata-degolla, a degolla.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cruentament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Com maná á la gent del bronce que ho portaren tot á sanc y á foc, hagueren de posar lo cap entre les cames, y jitón, que la bayoneta tot ho aquieta.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 61. Librerías París-Valencia.
L'enemic va entrar a la ciutat a sang i a foc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 20. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 203. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Sang», p. 212. Universitat Miguel Hernández.
Matant i destruint.
Sinònim: Cruentament.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 61. Edicions 62.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. La sang», p. 13. Autoedició.
Amb violència.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «A», p. 4. Autoedició.
Cruentament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Molt violentament.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.

A sang i foc

8 fonts, 1932.
Amb tot l'encoratjament.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 261. Societat Castellonenca de Cultura.
Molt violentament.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 15. Editorial Marfil.
Sinònim: Passar-ho tot a foc i a sang.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 816. Columna Edicions.
Un règim que per espai de prop de quaranta anys va anorrear totes les llibertats individuals i col·lectives, imposant a sang i foc un sistema de terror.
Garcia-Soler, Jordi (1994): Avui «Diàleg. Contra l'oblit», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Palamós, València.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Foc, focs», p. 181. Edicions Polígrafa.
Els catalans des de l'any 1410 no tenim rei legítim, tots els que van venir després varen ser imposats de grat per força, per cert que l'última dinastia, a sang i foc.
Mercadé i Farré, Jordi (1997): Avui «Bústia. Reis?», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
D'altra banda, els russos ja han descobert que, per fer carnisseries, no els calen investigacions costoses; a sang i foc, com fa mil anys, i va com una malla.
Rendé i Masdéu, Joan (1995): Avui «Enraonar. Química recreativa», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Quan es mata i destrueix tot el que hi ha.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

A foc i a sang

6 fonts, 1926.
De manera violenta, arrasadora.
Sinònim: A foc i a flama.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Foc Loc. j)». Editorial Moll.
De manera violenta, arrassadora.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Foc», p. 140. Editorial Moll.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «També: Amb ferro i (amb) foc». Correu electrònic.
De manera violenta, arrasadora.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. A», p. 353. Web.

A foch y á sanch

3 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 92. Web.
Equivalent en castellà: A sangre y fuego.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
Modo.
Equivalent en castellà: A sangre y fuego.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.

Á fog y á sang

3 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á fuego y á sangre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fog», p. 384.
M. adv.
Equivalent en llatí: Igne ferroque.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fog», p. 384.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á sangre y fuego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sang», p. 309.
M. adv.
Equivalent en llatí: Igne ferroque.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sang», p. 309.
Mod. adv. Ab sumo rigòr, talandho tòt, sènse perdonar ni reservar res.
Equivalent en castellà: Á fuego y á sangre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab sumo rigòr, talandho tòt, sènse perdonar ni reservar res.
Equivalent en francès: â feu et à sang.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab sumo rigòr, talandho tòt, sènse perdonar ni reservar res.
Equivalent en italià: A fuoco e fiamma.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab sumo rigòr, talandho tòt, sènse perdonar ni reservar res.
Equivalent en llatí: Igne ferroque.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.

Passar a foc i a sang

3 fonts, 1926.
Matar i cremar arreu.
Tot ho passaven a foch y a sanch, Penya Mos. iii, 100.
Sinònim: Passar a sang i a foc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar III.4». Editorial Moll.
Matar-ho i destruir-ho tot.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Foc», p. 141. Editorial Moll.
Destruir persones i béns en algun indret.
Sinònim: Passar a sang i a foc.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Passar», p. 338. Llibres de l'Index, S.A.

A foc i sang

2 fonts, 1968.
Amb molt rigor o amb molta violència.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana, Igualada.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Foc, focs», p. 181. Edicions Polígrafa.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.

Á foch y á sanch

2 fonts, 1857.
Equivalent en castellà: Á sangre y fuego.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 128. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
M. adv. Ab sumo rigor, arrassantho tot, sèns perdonar res.
Equivalent en castellà: Á fuego y á sangre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Foch», p. 763. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. Ab sumo rigor, arrassantho tot, sèns perdonar res.
Equivalent en llatí: Igne ferroque.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Foch», p. 763. Hermanos Espasa, Editores.

Passar a sang i a foc

2 fonts, 1926.
Matar i cremar arreu.
Sinònim: Passar a foc i a sang.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar III.4». Editorial Moll.
Destruir persones i béns en algun indret.
Els Borbons van passar a sang i a foc la vila de Xàtiva.
Sinònim: Passar a foc i a sang.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Passar», p. 338. Llibres de l'Index, S.A.

Passar-ho tot a foc i a sang

2 fonts, 1926.
Tractar la gent o les coses d'una manera destructora, sense pietat, sense respectar res.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Sang Loc. x)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1237», p. 530. Columna Edicions.

Passar-ho tot a sang i a foc

2 fonts, 2004.
Tractar la gent o les coses d'una manera destructora, sense pietat, sense respectar res.
Ho passaren tot a sang i a foc i el poble va desaparèixer.
Sinònim: Passar (alguna cosa) a foc i a flama, passar (alguna cosa) a foc i a ferro, posar (alguna cosa) a foc i a flama.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desolar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Desolar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

[Fer una cosa] a sang i a foc

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Cruel», p. 707. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A foch y a sang

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á sangre y fuego.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 198. Imp. de J. Horta.

Á foch y á sang

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: A sangre y fuego.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 135. Imprenta de A. Berdeguer.

Anar á foch y á sanch

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 81. Hermanos Espasa, Editores.

Anar a sang i a foc

1 font, 2011.
Amb molta empenta.
Fa les coses a sang i a foc.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.

Entrar á foch y á sanch

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 225. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Entrar a sang i a foc

1 font, 1968.
En nosaltres l'esca del pecat no és metàfora, i així els almogàvers eren soldats de «deixa'm encendre» i d'alimares i duien un «foguer» (pedra foguera) per a entrar a sang i a foc, perquè les nostres guerres han estat guerres enceses.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 3. La continuïtat», p. 38. Editorial Pòrtic.

Ho va defensar a sang i foc

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «H», p. 23. Autoedició.

Llançar-se a sang i foc

1 font, 1997.
A la batalla d'Almansa, lers tropes de Felip V van derrotar les de l'arxiduc Carles i es van llançar a sang i foc sobre el Regne de València.
«Desclot» (1997): Avui «Entre parèntesis. Amb l'ajuda del PP», p. 72. L'Avui / El Punt Avui.

Passar (ant. metre) a foc i a sang

1 font, 1926.
Matar-ho i destruir-ho tot.
Tot ho passava a foch y a sanch, Penya Mos. iii, 100.
Sinònim: Passar (ant. metre) a foc i a flama.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Foc Loc. j)». Editorial Moll.

Passar a foc i sang

1 font, 2008.
Produir una devastació incendiant i matant.
I tots es criats i criades i tota la Cort ben retgirada, sabent com sabien es gènit del dimoni que tenia la Reina veia i que era capaç de passar-ho tot a foc i sang, comandant com comandava de tot, no essent-hi el Rei (XIX, 105).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «P», p. 280. Editorial Moll.

Passar-ho a sang i a foc

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. P», p. 234. Consell de Mallorca.

Passar-ho tot a foc i sang

1 font, 1984.
Destruir-ho tot.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 104. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Passar-ho tot a sang i foc

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. P», p. 111. Consell de Mallorca.

Posar a foc i sang

1 font, 2007.
Arrasar, destruir els enemics d'un país. Assolar-lo.
Lloc: Les Coves de Vinromà.
Escoí Nos, Angelita (2007): Tossal Gros. Periòdic local de les Coves de Vinromà, núm. 116 (nov.-des. 2007) ««Gener, el foc i el refranyer»», p. 29. Associació Cultural Tossal Gros.