S'ha acabat.
Aquestes expressions per a dir "s'ha acabat" em tenen el cor robat.
Tururut, viola!
28 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.
Tururut viola
10 fonts, 1994.
Equivalent en castellà: Apaga y vámonos.
Exclamació.
Els primers pinyols es tenien per bons, després es veieren molt bons, després s'ufanaren de ser els millors. Tururut viola. Fins que arraconaren el fundador, triaren don Testaferri de manaia…
Subratlla que quelcom pot donar-se per perdut.
Vaig deixar el paquet al cotxe, però quan el vaig anar a buscar, tururut viola!, ja havia desaparegut.
Sinònim: Bona nit viola, tururut dotze hores, tururut sant Pere, tururut pa amb oli, bona nit cargol, bona nit pastora.
Font: R-M.
Espifiar-la.
Diem tururut viola quan un fet ja no te remei.
Tururut!
Sinònim: Tururut bombolles | Tururut dotze hores!
Més m'agrada la manera de partir peres de Daniel Day-Lewis i Isabelle Adjani. Ella li diu per fax que està embarassada. I ell li diu per fax que tururut viola, s'ha acabat el bròquil, bona nit i tapa'
Però s'ha acabat. Tururut viola.
Avui pare i mare, tururut viola, ja no volen dir res.
Tururut viola!
6 fonts, 1985.
Quan diem tururut! expressem la desaparició d'una cosa o bé la frustració d'una esperança. Es completa de més d'una manera.
Sinònim: Tururut!
Que tururut viola un catorze de juliol.
Sinònim: V. Adéu, Julià!
Solem dir-ho quan donem per passada una oportunitat o per perduda definitivament una cosa.
Anava per donar menjar al canari i, tururut viola! ja havia volat | … el rellotge bo em va caure al riu i tututur viola!
Sinònim: Tururut dotze hores!
Expressió o exclamació quan alguna cosa ja ha passat, i de vegades no l'hem pogut aprofitar.
Lloc: La Manresana.
S'ha acabat, no hi ha res a fer!
Lloc: Lleida (Segrià).
Tururut violes
3 fonts, 2012.
S'ha acabat. Diu Jordi Badia: «Al diccionari és en singular, però també es diu en plural».
Lloc: Girona (Gironès).
Tururut, viola!
2 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Sinònim: Bona nit, viola!
… Tururut viola
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Tururut viola (o dotze hores)
1 font, 1995.
Subratlla que quelcom pot donar-se per perdut.
Sinònim: Veg. Bona nit i bona hora! 2.
Tururut viola s'ha acabat
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Txuruviu viola
1 font, 2004.
Tururut, que no queda res.
Lloc: Lleida (Segrià).