Paremiologia catalana comparada digital

Pesat com un plom

60 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1805.

Ser més pesat que el plom

9 fonts, 1985.
Ser una persona avorrida, molesta i impertinent. Al·lusió clara al pes dels metalls, ja que el plom és un dels que més ho és.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. S», p. 129. Autoedició.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1955», p. 156. Columna Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 184. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 131. Editorial l'Esquer.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 62. Edicions Víctor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Ser molt pesat.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 147. Museu Arxiu de Sentmenat.

Pesat com un plom

8 fonts, 1997.
Molt pesat.
Equivalent en castellà: Un plomo | Pesado como el plomo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Plom», p. 187. Enciclopèdia Catalana.
[Ésser] molt pesat.
El veí del tercer pis és pesat com un plom.
Sinònim: Ésser un plom (algú), més pesat que un plom, pesat com una llosa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pesat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Ser carregós | Posar (o tenir) el cap com un timbal (o com un tabal) | Ser un corcó | Tenir el cap espès (o carregat) | Tocar la gràcia de Déu | Pesat com un plom | Quina lata! | Tocar l'arquet.
Equivalent en castellà: Ponerle la cabeza como un bombo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser carregós | Ser més pesat que els deutes (o que un ruc mort) | Ser un corcó | Tenir el cap espès (o carregat) | Tocar la gràcia de Déu | Quina lata! | Tocar l'arquet.
Equivalent en castellà: Ponerle la cabeza como un bombo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.
Sinònim: Tocar l'arquet.
Equivalent en castellà: Pesado como el plomo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.
No els deixava mai de petges i se'ls feia pesat com un plom.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 87. Llibres de l'Index, S.A.
Molestós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 17. Edicions 62.
Que repeteix les coses amb monotonia.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 56. Curbet CG Edicions.
Pesat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Villa, Frederic (2021): «https://twitter.com/fvillam/status/1448201524484755456». Twitter.

Més pesat que el plom

4 fonts, 1988.
Quan algú es posa llandós, pesat, impertinent… Pot clavar-se en camisa d'onze vares i, si més no, s'arrisca a armar un bon fandango. O, a que li amollen algun que altre disbarat.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 98. Autoedició.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 222. Editorial Millà.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 36. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 394. Ajuntament d'Amposta.

Més pesat que un plom

3 fonts, 2004.
Molt pesat.
Aquest noi és més pesat que un plom: no el puc resistir gaire estona.
Sinònim: Ésser un plom (algú), pesat com un plom, pesat com una llosa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insuportable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1802. Publicacions de la Universitat de València.
Insuportable. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Pesar com un plom

3 fonts, 1984.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1815. Publicacions de la Universitat de València.
Feixuc.
Font: CO, CL, CR, FV, FX, G, MR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 164. Instituto de Estudios Turolenses.
Esser molt feixuc.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 108. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Com un plom

2 fonts, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Les garbes que hem fet al camp petit seran les mellors perque pesan com un plom.
Lloc: La Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Loc. adv. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant, excepte en els casos en què l'adjectiu que modifica és elidit. Intensifica l'adjectiu pesat quan és referit a una persona pel que fa al seu tarannà.
No li diguis que vingui a dinar, és pesat com un plom. | Sempre hi ha aquell company de feina que es més pesat que un plom. | El seu germà és com un plom i tothom mira d'esquivar-lo.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «plom ». Institut d'Estudis Catalans.

Pesat com lo plom

2 fonts, 1857.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Ser més pesat qu'el plom

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 260. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «S», p. 49. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Es mes pesat que el plom

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 72. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

És més pesat que el plom

1 font, 2014.
Lloc: Santa Pola.
Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Castellà-valencià», p. 9. Correu electrònic.

És més pesat que una onça de plom

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

És més pesat que'l plom

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Plom», p. 495. Autoedició.

Ets mes pesat que'l plom

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 292, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Feixuc com a plom

1 font, 1926.
Es diu d'una cosa molt feixuga.
Sinònim: Pesat com a plom.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Plom Loc. c)». Editorial Moll.

Més feixuc que el plom

1 font, 2021.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Mès feixuch que'l plom

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.

Pesa com un plom

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Cela pèse comme du plomb.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Elements. Terre», p. 132.

Pesa mes que'l plom

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pesad com un plòm

1 font, 1839.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en castellà: Arrendador del plomo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plòm», p. 503. Impremta de Josep Torner.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en francès: Homme lourd, pesant, ennuyeux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plòm», p. 503. Impremta de Josep Torner.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en italià: Goffo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plòm», p. 503. Impremta de Josep Torner.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en italià: Increscevole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plòm», p. 503. Impremta de Josep Torner.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en italià: Nojoso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plòm», p. 503. Impremta de Josep Torner.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en llatí: Gravis, molestus homo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plòm», p. 503. Impremta de Josep Torner.

Pesant com el plom

1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pesar més que el plom

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 151. Editorial Selecta-Catalonia.

Pesat (o feixuc) com el plom

1 font, 2024.
Es diu d'una cosa molt feixuga | fig. Es diu també d'algú que és molt pesat.
Aquest xiquet costa d'aguantar: és pesat com el plom.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Metall», p. 286. Llibres de l'Index, S.A.

Pesat com a plom

1 font, 1926.
Es diu d'una cosa molt feixuga.
Sinònim: Feixuc com a plom.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Plom Loc. c)». Editorial Moll.

Pesat com el plom

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 133. Editorial Selecta-Catalonia.

Pesat com un plòm

1 font, 1805.
Loc. met. home pesat y molest en sa conversació y accions.
Equivalent en castellà: Arrendador del plomo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plòm», p. 202.
Loc. met. home pesat y molest en sa conversació y accions.
Equivalent en llatí: Gravis, molestus homo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plòm», p. 202.

Pesat com un plom (o més pesat que un plom)

1 font, 1995.
Molt pesat.
Sinònim: Feixuc, pesant, ponderós, com un ase mort, cansat, carregós, insuportable, inaguantable.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 219. Edicions 62.

Ser mes pesat que el plom

1 font, 2008.
Ser molt pesat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.