Pesat com un plom

23 recurrències en 9 variants.

3. Més pesat que un plom (2004, 2 fonts)

Molt pesat.

Aquest noi és més pesat que un plom: no el puc resistir gaire estona.

Sinònim: Ésser un plom (algú), pesat com un plom, pesat com una llosa.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insuportable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1802. Publicacions de la Universitat de València.

4. Pesat com lo plom (1857, 2 fonts)

Lloc: Blanes (Selva).

Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

5. Pesat com un plom (1997, 6 fonts)

Molt pesat.

Equivalent en castellà: Un plomo | Pesado como el plomo.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Plom», p. 187. Enciclopèdia Catalana.

[Ésser] molt pesat.

El veí del tercer pis és pesat com un plom.

Sinònim: Ésser un plom (algú), més pesat que un plom, pesat com una llosa.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pesat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sinònim: Ser carregós | Posar (o tenir) el cap com un timbal (o com un tabal) | Ser un corcó | Tenir el cap espès (o carregat) | Tocar la gràcia de Déu | Pesat com un plom | Quina lata! | Tocar l'arquet.

Equivalent en castellà: Ponerle la cabeza como un bombo.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.

Sinònim: Tocar l'arquet.

Equivalent en castellà: Pesado como el plomo.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.

No els deixava mai de petges i se'ls feia pesat com un plom.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 87. Llibres de l'Index, S.A..

Molestós.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 17. Edicions 62.

Que repeteix les coses amb monotonia.

Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 56. Curbet CG Edicions.

6. Pesat com un plom (o més pesat que un plom) (1995, 1 font)

Molt pesat.

Sinònim: Feixuc, pesant, ponderós, com un ase mort, cansat, carregós, insuportable, inaguantable.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 219. Edicions 62.

7. Pesat com un plòm (1805, 1 font)

Loc. met. home pesat y molest en sa conversació y accions.

Equivalent en castellà: Arrendador del plomo.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plòm», p. 202.

Loc. met. home pesat y molest en sa conversació y accions.

Equivalent en llatí: Gravis, molestus homo.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plòm», p. 202.

9. Ser més pesat que el plom (1985, 7 fonts)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1955», p. 156. Columna Edicions.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 184. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 131. Editorial l'Esquer.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 62. Edicions Víctor.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 147. Museu Arxiu de Sentmenat.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte