Molt pesat.
Equivalent en castellà: Un plomo | Pesado como el plomo.
Pesat com un plom
49 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1805.
Pesat com un plom
7 fonts, 1997.
[Ésser] molt pesat.
El veí del tercer pis és pesat com un plom.
Sinònim: Ésser un plom (algú), més pesat que un plom, pesat com una llosa.
Sinònim: Ser carregós | Posar (o tenir) el cap com un timbal (o com un tabal) | Ser un corcó | Tenir el cap espès (o carregat) | Tocar la gràcia de Déu | Pesat com un plom | Quina lata! | Tocar l'arquet.
Equivalent en castellà: Ponerle la cabeza como un bombo.
Sinònim: Ser carregós | Ser més pesat que els deutes (o que un ruc mort) | Ser un corcó | Tenir el cap espès (o carregat) | Tocar la gràcia de Déu | Quina lata! | Tocar l'arquet.
Equivalent en castellà: Ponerle la cabeza como un bombo.
Sinònim: Tocar l'arquet.
Equivalent en castellà: Pesado como el plomo.
No els deixava mai de petges i se'ls feia pesat com un plom.
Lloc: Vic (Osona).
Molestós.
Que repeteix les coses amb monotonia.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Ser més pesat que el plom
7 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Més pesat que el plom
4 fonts, 1988.
Quan algú es posa llandós, pesat, impertinent… Pot clavar-se en camisa d'onze vares i, si més no, s'arrisca a armar un bon fandango. O, a que li amollen algun que altre disbarat.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Amposta.
Pesar com un plom
3 fonts, 1984.
Feixuc.
Font: CO, CL, CR, FV, FX, G, MR, VR, VT.
Esser molt feixuc.
Lloc: Menorca.
Més pesat que un plom
2 fonts, 2004.
Molt pesat.
Aquest noi és més pesat que un plom: no el puc resistir gaire estona.
Sinònim: Ésser un plom (algú), pesat com un plom, pesat com una llosa.
Pesat com lo plom
2 fonts, 1857.
Lloc: Blanes (Selva).
Ser més pesat qu'el plom
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Es mes pesat que el plom
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
És més pesat que el plom
1 font, 2014.
Lloc: Santa Pola.
És més pesat que'l plom
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Mès feixuch que'l plom
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Pesa com un plom
1 font, 1981.
Equivalent en francès: Cela pèse comme du plomb.
Pesa mes que'l plom
1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Pesad com un plòm
1 font, 1839.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en castellà: Arrendador del plomo.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en francès: Homme lourd, pesant, ennuyeux.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en italià: Goffo.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en italià: Increscevole.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en italià: Nojoso.
Loc. met. que se aplica al qui es molèst, enfadòs en la conversació.
Equivalent en llatí: Gravis, molestus homo.
Pesant com el plom
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pesar més que el plom
1 font, 1983.
Pesat (o feixuc) com el plom
1 font, 2024.
Es diu d'una cosa molt feixuga | fig. Es diu també d'algú que és molt pesat.
Aquest xiquet costa d'aguantar: és pesat com el plom.
Pesat com el plom
1 font, 1983.
Pesat com un plòm
1 font, 1805.
Loc. met. home pesat y molest en sa conversació y accions.
Equivalent en castellà: Arrendador del plomo.
Loc. met. home pesat y molest en sa conversació y accions.
Equivalent en llatí: Gravis, molestus homo.
Pesat com un plom (o més pesat que un plom)
1 font, 1995.
Molt pesat.
Sinònim: Feixuc, pesant, ponderós, com un ase mort, cansat, carregós, insuportable, inaguantable.
Ser mes pesat que el plom
1 font, 2008.
Ser molt pesat.