Paremiologia catalana comparada digital

Ull per ull, dent per dent

28 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1979.

Ull per ull, dent per dent

19 fonts, 1997.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Màxima antiga que resumeix la llei del talió.
Equivalent en castellà: Ojo por ojo, diente por diente.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 227. Enciclopèdia Catalana.
Principi de la llei del talió recollit en el llibre de l'Èxode i en el del Levític, que Jesús recorda i contradiu segons narra Mateu. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Oculum pro oculo, dentem pro dente.
Font: Èxode (21.24) i Levític (24.20) | Mateu (Evangeli 5.38).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 238», p. 65. Edicions 62.
Sinònim: Qui mata ha de morir.
Equivalent en castellà: Ojo por ojo, diente por diente.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «496», p. 145. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 6. Refranys sobre homes i dones. El cos humà i les edats de la vida». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Màxima antiga que resumeix la llei del talió.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Segons la llei jueva, recomana venjar-se pagant amb la mateixa moneda.
Sinònim: Similar: Qui a mi em vulga vore tort, jo el vull vore 'cego' || Contrari: Ull per ull i dent per dents, tots 'cegos'
Equivalent en castellà: Similar: Quien a hierro mata, a hierro muere.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 396. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 247. Llibres de l'Index, S.A.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «228 - Ull per ull, dent per dent», p. 228. Blogger.
El que em facis et faré. Cita la llei del Talió que castigava les ofenses o mals amb el mateix mal rebut per la víctima.
Sinònim: A paga de deute | Pagar amb la mateixa moneda.
Equivalent en castellà: Ojo por ojo, diente por diente | Pagar con la misma moneda.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Venjança que justifica el càstig segons el dany fet.
Equivalent en castellà: Ojo por ojo, diente por diente.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: Ojo por ojo, diente por diente.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ull», p. 125. Edicions 62.
Adverteix que es farà justícia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 224. Edicions 62.
Principi de l'anomenada «lei del talió», formulada diverses vegades a l'Antic Testament, consistent a fer sofrir al delinquent un dany igual al que ell havia causat. Av. també s'aplica aquesta expressió per a assenyalar l'ànsia de revenja. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Oculum pro oculo, dentem pro dente.
Font: Ex. 21.24.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2041». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 216. Universitat Miguel Hernández.
Per venjança.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.
En qualsevol cas sempre és millor que ens jutgin amb lleis democràtiques que no que ens apliquin la llei del talió: ull per ull, dent per dent. Ja ho va dir Gandhi: si apliquem l'ull per ull mig món acabarà cec!
Servei Lingüístic del Departament de Justícia (2011): Correu. Correu electrònic.
Gestió desadaptativa de les emocions.
És el tema de la venjança.
(2010): L'ofici de viure «La saviesa dels refranys». Catalunya Ràdio.

Ull per ull i dent per dent

5 fonts, 1979.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 108», p. 580. Columna Edicions.
Fa referència a la Llei del Talió: el que em facis et faré. Es tracta d'una pena que consisteix en fer sofrir al delinqüent un dany igual al que ell ha causat.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 166. Editorial de Vecchi.
De tradició jueva, significa, venjativament, que un mal o perjudici que ens infligisquen hem de tornar-lo de la mateixa manera.
Sinònim: El que la fa, la paga || Similar: Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalent en castellà: Ojo por ojo y diente por diente | A quien te la haga, se la pagas; si no puedes hoy, entonces mañana.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 517. Web.
Llei del Talió: el que em facis et faré.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 141. Editorial Millà.

On de pietat no se'n sent, ull per ull i dent per dent

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser». Web.

Ull per ull dent per dent

1 font, 2010.
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.