Paremiologia catalana comparada digital

Fer Pasqua abans de Rams

188 recurrències en 75 variants. Primera citació: 1857.

Fer Pasqua abans de Rams

69 fonts, 1968.
Esperar un fill o una filla o mantindre relacions sexuals entre dos promesos abans d'haver-se casat.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «Ací em pica, ací em cou i ací trenque l'ou». À Punt.
Esperar un fill o una filla o mantindre relacions sexuals entre dos promesos abans d'haver-se casat.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.amp.html». Web.
Esperar un fill o una filla o mantindre relacions sexuals entre dos promesos abans d'haver-se casat.
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.
Esperar un fill o una filla o mantindre relacions sexuals entre dos promesos abans d'haver-se casat.
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «l refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.
I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 40. Autoedició.
Pasqua: diumenge que segueix a la primera lluna plena de l'equinocci de primavera (21 de març). Pot escil·lar, doncs, entre el 22 de març i el 25 d'abril. El diumenge anterior és el Diumenge de Rams. «Fer Pasqua abans de Rams»: gestar un fill abans que la parella hagi contret matrimoni.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «L'any litúrgic», p. 137. Ajuntament de l'Escala.
Mantenir relacions sexuals abans de casar-se.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 83.
Escórrer-se abans d'hora.
Argot bord (2010): Argot bord «Locucions i frases fetes - http://argotbord.blogspot.com/search/label/.locucions%20i%20frases%20fetes.». Blogger.
Esperar un fill abans de casar-se.
Sinònim: Fer Pasqua abans del Ram.
Font: DIEC2.
Badia i Pujol, Jordi (2024): ««Content com unes pasqües»: la Setmana Santa en el refranyer català - https://www.vilaweb.cat/noticies/fer-pasqua-abans-rams-expressions-refranys-setmana-santa-pasqua/». Vilaweb.
Per a referir-se a la parella que es casava amb la núvia embarassada.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «Del Bujot als 'currutacos': més de vint curiositats lingüístiques de Pasqua - https://www.vilaweb.cat/noticies/bujot-currutacos-mes-de-vint-curiositats-linguistiques-de-pasqua/». Vilaweb.
Refranys de Pasqua.
Barcelona.cat (2020): Barcelona.cat - Cultura popular «El refranyer, una bona eina per recórrer el cicle de l'any - https://www.barcelona.cat/culturapopular/ca/noticia/infobarcelonacael-refranyer-per-recorrer-cicle-any_933007». Barcelona.cat.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 56. Pagès Editors.
Esperar un fill abans de casar-se.
Sinònim: Casar-se de penal.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang. El cor», p. 117. Editorial Gregal.
Lloc: Amposta.
Blanquet, E.; Duran, R.; Montañés, M. C.; Ramos, À.; Subirats, E. (2006): Amposta «Refranyer», p. 113. Onada Edicions.
En homenatge a la meva àvia que quan li fa mal alguna part del cos.
Cori (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Lloc: Manresa (Bages).
Correu / Roca Puig, Pere (2010). Correu electrònic.
Una parella, quedar ella embarassada abans del matrimoni.
Correu / Vivern, Daniel (2010). Correu electrònic.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 112. Pagès Editors.
Casar-se esperant ja un fill.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 102. Pagès Editors.
Esperar un fill abans de casar-se. Per extensió, anticipar-se a fer alguna cosa abans que arribi el moment oportú.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Tener relaciones sexuales antes del matrimonio, tener un embarazo antes de casarse.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 199. Editorial Diàfora.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 5. La sexualitat disfressada», p. 132. Autoedició.
Fer primer el bateig que el casament. Fora de l'àmbit sexual vol dir fer una cosa quan no toca: començar la casa per la teulada.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 5. La sexualitat disfressada», p. 133. Autoedició.
Esperar un fill abans de casar-se. Per extensió, anticipar-se a fer una cosa abans que arribi el moment oportú.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Anticipar les coses, esp. tenir comerç carnal abans del matrimoni / tenir relacions sexuals abans del matrimoni.
Diuen que els han fet casar perquè han fet Pasqua abans de Rams.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anticipar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Esperar un fill abans de casar-se.
Si es casen precipitadament, no et pensis que han fet Pasqua abans de Rams; és que han d'anar-se'n a treballar a l'estranger i molt ben contractats / Diuen que en Joan és setmesó, però no és veritat. Els seus pares havien fet Pasqua abans de Rams.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embaràs». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Fer anar (o passar) la reu davant dels bous.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 48. Edicions de 1984.
Sinònim: Fer anar l'arreu davant dels bous.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «227», p. 73. Garsineu Edicions.
Esperar un infant abans de casar-se, uns promesos.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 124. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Esperar un infant abans de casar-se, uns promesos.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 3. Web.
Vostè és massa jove, però cregui'm a mi, que jo sí que hi entenc: abans de Rams, ja seria tard. Aquesta vegada s'ha de fer Pasqua abans de Nadal.
Grau, Anna (1994): Avui «Passos perduts. Fer Pasqua abans de Nadal», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Per a indicar que dos promesos han tingut tracte carnal abans de casar-se.
Lloc: Barcelona, Vic, Tarragona, Guissona.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Ram, rams 11», p. 48. Edicions Polígrafa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 162. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Era evident que havien fet Pasqua abans de Ramps, perque la criatura va néixer només dos mesos després del casament.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 195. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes. Quedar-se embarassada abans de casar-se.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 219. Editorial Millà.
[…] la gent acudia al ball cada diumenge; totes les parelles feien Pasqua abans de Rams… Una orgia!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Debat d'urgència», p. 97. Edicions de la Magrana.
Referit, especialment, a tenir un fill abans de casar-se. Per extensió, es tracta d'un esdeveniment que arriba abans del que tocaria. I és que la festa cristiana de Pasqua recorda la resurrecció de Jesús; i la benedicció del dia de Rams s'escau uns dies abans de la seva mort, en record de l'entrada de Jesús a Jerusalem.
Mor, Laura (2018): Catalunya Religió «10 expressions freqüents d'origen religiós: del lavabo a l'«està que trina»». Web.
Esperar un fill abans de casar-se.
Font: PR, CL, CR, FX, ME, MR, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 150. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 3. Dels 'festanyals', de Carnestoltes, de la Quaresma, de la Setmana Santa i de l'Advent», p. 63. Edicions Salòria.
Tenir relacions sexuals abans de casar-se.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Déu, Nadal i altres festivitats. Altres festivitats», p. 66. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Cervera (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilafranca (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Tenir tracte carnal abans del matrimoni.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 59. Editorial Millà.
Aplicat a la núvia que resta gravida abans del casament.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «fer»», p. 40. Editorial Acebo.
Esperar un fill abans de casar-se.
Sinònim: Anticipar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 176. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Imprevist». Blogger.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «p». Blogger.
Significa esperar un fill o mantenir relacions entre dos promesos abans d'haver-se casat, una cosa que antigament era mal vista i que actualment no té res d'estrany ni de dolent. Així doncs, per extensió, també fa referència a un esdeveniment que arriba abans del que tocaria o anticipar-se a fer una cosa abans que arribi el moment oportú. De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: PCCD.
Riera, Mar (2024): Nació Digital «Fer Pasqua abans de Rams: refranys i dites sobre Setmana Santa - https://naciodigital.cat/societat/fer-pasqua-abans-de-rams-refranys-i-dites-sobre-setmana-santa_1861568_102.html». El Nacional.cat.
Quedar-se embarassada abans de casar-se.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. L'amor i el matrimoni», p. 175. Institut Francesc Ribalta.
Esperar un fill abans de casar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Fills», p. 56. Edicions 62.
Casar-se de penalti, tal com es diu ara.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 366. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2022): El Punt Avui «Dites empordaneses - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/2082193-dites-empordaneses.html». L'Avui / El Punt Avui.
Amb el tema #nastrencat ens volen fer combregar amb rodes de molí- però des d' ara la meva favorita és anar a cal Felip.
Santolaria, Carme (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Pasqua comença diumenge següent a diumenge de Rams. L'expr. es diu a propòsit de comptar amb els avantatges d'uns resultats favorables abans que s'esdevinguen, festejar un èxit abans de produir-se. P. e., es deia en al·lusió a la xica que es casava prenyada.
Sinònim: Vendre la pell de la rabosa abans de caçar-la.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 132. Eixam Edicions.
Encara que el jovent el vol tot en un tres i no res i se'ns esta fent més llarg que un dia sense pa, ja que hi ha mes dies que llonganisses, no farem Pasqua abans de Rams i no direm blat fins que sigui al sac i ben lligat i que no sigui foradat.
SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Encara que el jovent el vol tot en un tres i no res i se'ns esta fent més llarg que un dia sense pa, ja que hi ha mes dies que llonganisses, no farem Pasqua abans de Rams i no direm blat fins que sigui al sac i ben lligat i que no sigui foradat.
SeniorsxRep (2018): «https://twitter.com/SeniorsxRep/status/1033606369495138304». Twitter.
Una vegada s'havia posat ben histèrica només perquè una de les noies de Pastissos tres li havia anunciat innocentment que pensava fer els ous de Pasqua abans de Rams.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «3», p. 39. Columna Edicions.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 25. Web.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Era la manera tradicional de referir-se a 'esperar un fill abans de casar-se'
Sinònim: Fer ballar els gegants abans de Corpus.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Esports. Tenir més moral que l'Alcoià», p. 90. Columna Edicions.
«Perdona nuestros pecados» vol dir que per fer Pasqua abans de Rams calen dugues persones i que tan pecador és l'un com l'altre.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - I», p. 111. Edicions Proa.
Filla gran d'un famós catedràtic d'Oxford que va donar un gran disgust als seus pares quan va fer Pasqua abans de Rams.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Breu diccionari de noms falsos (2)», p. 57. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 69. Autoedició.
Fêter Pâques avant les Rameaux.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Fer l'amor abans de casar-se.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.
Copular els promesos abans del casament.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Fer l'amor, copular», p. 213. Editorial Trabucaire.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 23. Amics de Tous.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de Març. Dites. Setmana Santa», p. 38. La Costa Publicacions.
Zhivago, Lara (2022): «https://twitter.com/LaraZhivago/status/1499514979925602306». Twitter.
Quedar-se embarassada abans de casar-se.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Fer pasqua abans de rams

5 fonts, 1987.
Basart, Susanna (2019): «https://twitter.com/BasartSusanna/status/1119610281003487233». Twitter.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «El cantó de les xafarderes», p. 37. Autoedició.
Ara, per escalfor, la de les parelletes plebees però honrades que una mica més i es veuen obligades a fer pasqua abans de rams davant l'intent de transfuguisme massiu dels regidors de l'Ajuntament.
Grau, Anna (1997): Avui «Passos perduts. Veïns de confiança», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.

Fer pasco abans de rams

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Fer Pasqua abans del Ram

4 fonts, 1999.
Anticipar les coses; especialment, tenir comerç carnal abans del matrimoni.
Així podríem casar-nos i tindríem el fill i el criaríem com Déu mana, i si la gent volia parlar, que parlara, que ningú no ens podria acusar de res més que d'haver fet Pasqua abans de Rams (Vicent Usó, No sabràs el teu nom).
Sinònim: Fer Pasqua abans de Rams.
Font: DCVB.
Badia i Pujol, Jordi (2024): ««Content com unes pasqües»: la Setmana Santa en el refranyer català - https://www.vilaweb.cat/noticies/fer-pasqua-abans-rams-expressions-refranys-setmana-santa-pasqua/». Vilaweb.
Anticipar les coses; especialment, tenir relacions sexuals abans de casar-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pasqua», p. 164. Editorial Moll.
Dels embarassos abans del casori.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del amor i del sexe», p. 33. Brau Edicions.
Tenir relacions sexuals abans del matrimoni.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Sexe», p. 40. Hora Nova.

No convé, ni ara ni abans, fer la Pasqua abans de Rams

4 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Per evitar la fecundació s'aconsella de no tenir relacions sexuals abans del matrimoni; una cosa ve darrera l'altra.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 86. Editorial de Vecchi.
Aconsella no tenir relacions sexuals abans del matrimoni per evitar la fecundació.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 174. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 66. Web.

Fer Pasqua abans de Ram

3 fonts, 1979.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 153. Editorial l'Esquer.
Cohabitar amb una dona abans de casar-s'hi.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dia, diades, dies», p. 37. Editorial Millà.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (I)». Web.

Fer pasqua abans de Rams

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tener trato carnal antes del matrimonio.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 117. Editorial Pòrtic.
Esperar un infant abans de casar-se.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 8. Apunts curs nivell C català.
[…] I quan el sacerdot deia «jo us declaro…», ja estava tot en regla i s'oblidava la Pasqua abans de Rams i els possibles fills de penalty.
Sinònim: De penalty.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 2. Refranys de la família, l'amor, el matrimoni», p. 9. Universitat de Lleida.

No convé ni ara ni abans, fer la Pasqua abans de Rams

3 fonts, 1984.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 233. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 2. Refranys de la família, l'amor, el matrimoni», p. 9. Universitat de Lleida.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Març. Santoral de març. Pasqua de Resureccio o Pasqua de flors (Variable)», p. 37. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

No convé ni ara ni abans, fer Pasqua abans de Rams

3 fonts, 1995.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El casament», p. 56. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 88. Edicions Salòria.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 91. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Fer Pasco abans del Ram

2 fonts, 1958.
Tenir un infant sense haver passat per sa vicaria.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 102 «Espigolant dins l'antigor (III). Infinitius», p. 15. S'Unió de S'Arenal.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Pascua», p. 110. Museu de Mallorca.

Fer Pascua abans de Rams

2 fonts, 2010.
Refranys catalans poc coneguts.
Martínez, Raül (2022): «https://twitter.com/RAULMARTINEZC16/status/1486491589417570310». Twitter.
Lloc: Inca (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer Pasqua abans de rams

2 fonts, 1970.
Tenir una criatura abans de ser casat o casats de poc.
Lloc: Poboleda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pasqua abans de rams (fer)», p. 178. Edicions Polígrafa.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Urgell, Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer Pasqua abans que Rams

2 fonts, 2012.
Esperar un fill abans de casar-se. Quedar en estat abans del que toca: fer la broma, festejar, casar-se i tenir un fill. Diumenge de Rams és set dies abans que la Pasqua. Sempre ve abans els Rams que la Pasqua. Això és saltar-se l'ordre natural.
Lloc: Hospitalet de l'Infant i Vandellòs.
Barceló, Josep (2023): Ràdio l'Hospitalet de l'Infant «Localismes infinits». Web.
Esperar un fill abans de casar-se.
El jovent no són conscients dels perills de tenir relacions sense cap prevenció i després hi ha moltes parelles que fan pasqua abans de rams.
Sinònim: Casar-se de penal.
Equivalent en castellà: Casarse de penalti.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pasqua». Editorial Barcanova.

Fer Pasqua ans de Rams

2 fonts, 2010.
Quedar-se prenys sent soltera o solters.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ha fet Pasqua abans de Rams

2 fonts, 1992.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis del temps», p. 140. Cossetània Edicions.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 129. Servei Local de Català de Tortosa.

Han fet Pasqua ans que Rams

2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 314. Autoedició.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 322. Autoedició.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El calendari», p. 55. Servei Local de Català de Tortosa.

No convé, ni ara ni abans, fer la Pasqua abans dels Rams

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

No convé, ni ara, ni abans, fer la Pasqua abans dels Rams

2 fonts, 1988.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo «REFRANYS CATALANS. DE L'AMOR, LA DONA… (2)», p. 65. Caprabo.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 23. Editorial Millà.

No feu Pasqua abans de Rams

2 fonts, 1992.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 641 «Refranyer popular», p. 35. Revista Bellpuig.
Sinònim: Vingué Pasqua abans que Nadal.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1036», p. 925. Columna Edicions.

Vingué Pasqua abans que Nadal

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. V», p. 355. Editorial Arte y Letras.
Sinònim: No feu Pasqua abans de Rams.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1048», p. 930. Columna Edicions.

«Anguestos» han fet Pasqua abans del ram!

1 font, 2023.
Dit d'aquells que conceben un fill abans d'estar casats.
Lloc: Aransís (Pallars Jussà).
Dites del Pallars (2023): «Dites del Pallars», p. 93. Instagram.

An fet pasques antes al ram

1 font, 2022.
Equivalent en francès: Ils ont fait Pâques avant les rameaux.
Lloc: Els Aspres (Rosselló).
Payré, René (2022): Le boulès: Ma vallée, p. 137. Éditions Paraules.

Aquest ha fet Pasqua abans de Rams

1 font, 2010.
Lloc: Horta (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cal mirar de pas fer / Pasqües abans de Rams

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. Festes mòbils: Pasqües», p. 38. Terra Nostra.

Fer abans pasqües que rams

1 font, 2010.
Lloc: Diversos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer la pasqua abans del ram

1 font, 2015.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 168. Zenobita Edicions.

Fer Nadal abans del Ram

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Nadal», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.

Fer Pasca (o Pasco) abantes de Rams

1 font, 2017.
Quan una noia queda embarassada abans de casar-se.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 97. Salvat, S.A. de Ediciones.

Fer Pasca abans de Rams

1 font, 2021.
Quedar embarassada abans de casar-se.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. F», p. 78. Gorbs Comunicació i Edicions.

Fer Pascu antes del Ram

1 font, 2013.
Un qui fa ses coses abans d'hora.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. E», p. 7. Cultura Popular de Menorca.

Fer Pascua abans de Ram

1 font, 1994.
Situació d'una parella que, en casar-se, ja van camí de tenir un fill.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Fer pascua abans de rams

1 font, 2010.
Correu / Manejas, Griselda (2010). Correu electrònic.

Fer pascua abans que rams

1 font, 2018.
Jo espero que la independència no ens arribi la setmana dels tres dijous, no voldria pas ésser un ocell malastruc, però…
Gamba amb samarreta (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Fer pasqua abans de Nadal

1 font, 2010.
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer pasqua abans de ram

1 font, 2018.
Corsà, Laura (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Fer pàsqua abans de rams

1 font, 2018.
Kenny (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Fer Pasqüa abans del Ram

1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer pasqua abans del ram

1 font, 1984.
Relacions sexuals abans d'es matrimoni.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 76. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fér pásqua abans dels rams

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 84. Hermanos Espasa, Editores.

Fer Pasqua abans que el Ram

1 font, 2021.
Anticipar les coses. Pasqua es pronuncia /pásko/ a Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2021): «https://www.instagram.com/p/CM9KE4IjBdK/». Instagram.

Fer pasqua abans que rams

1 font, 2010.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer Pasqua antes que Rams

1 font, 2003.
Tindre tracte carnal abans de matrimoni.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 118. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fer pasqua avans del ram

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 228. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Fer Pasqües abans de Rams

1 font, 2010.
Lloc: Moià (Solsonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer Pasques abans dels rams

1 font, 1967.
Il ne s'agit pas d'une simple lecture du calendrier liturgique. Un proverbe, dans la Sarthe, disait, dans ce cas, de la pauvre fille qu'elle «portait son profit par devant». De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Faire Pâques avant les Rameaux (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 15. Revue Folklore.

Fer Pasqües abans dels Rams

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. F», p. 355. Web.

Ha fet Pascua abans de Rams

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.

Ha fet Pasqüa abans d'el Ram

1 font, 2013.
Es deia d'una dona que quedava ambarassada abans de casarse. El Ram es una festa religiosa que es celebra el diumenge abans de la festa de Pasqua que és el diumenge següent.
Lloc: Mallorca.
Correu / Cardona Colomar, Inés (2013): Correu «Dites mallorquines». Correu electrònic.

Han fet Pasqua abans de Rams

1 font, 2010.
Lloc: Castellbell i el Vilar (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Han fet pasqua abans de Rams

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 26. Setmanaris i Revistes, SL.

Han fet Pasqua abans del ram

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 50. Ajuntament d'Inca.

Han fet Pasqua avants de Rams

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos cataláns que venen dels frares y capellans», p. 186. Revista La Esquella de la Torratxa.

Has fet Pasqua abans de Rams

1 font, 2018.
Https://t.co/Fr5hM6KUCN.
Jènia (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Haver-hi Pasqua abans de Rams

1 font, 1968.
No hi ha hagut ni Pasqua ni Pasqüetes abans de Rams.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 9. El llibre de Josep Trueta», p. 123. Editorial Pòrtic.

Hem fet Pasqua abans de Rams

1 font, 1994.
En cas que no realitzaren els actes al temps oportú, hauríem d'escoltar que.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.6.1. Pasqua», p. 78. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Mira, han fet pascua antes que rams

1 font, 2013.
Quan alguna soltera en novio se quedae en estat se solie dir aixó.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 56. Web.

No convé ni ara ni abans / fer Pasqua abans de Rams

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Revista dels Tonis (Taradell).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

No convé ni ara, ni abans, fer la Pasqua abans de rams

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

No convé, ni ara ni abans, / fer la Pasqua abans de Rams

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.

No convé, ni ara ni abans, de fer Pasqua abans de Rams

1 font, 1999.
Aconsella no tenir relacions sexuals abans del matrimoni per evitar la fecundació.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 174. Edicions 62.

No convé, ni ara ni abans, fer Pasqua abans de Rams

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.

No convé, ni ara ni mai, fer la Pasqua abans de Rams

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 53. Pagès Editors.

No convé, ni ara, ni abans, de fer Pasqües abans dels Rams

1 font, 1990.
Ce qui signifie qu'il est inconvenant que les filles soient enceintes lors de leur mariage.
Equivalent en francès: Aujourd'hui, comme hier, il ne convient pas de faire Pâques avant les Rameaux.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 23. Autoedició.

No convé, ni ara, ni abans, fer Pasqua abans dels Rams

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Aujourd'hui, comme hier, il ne convient pas de faire Pâques avant les Rameaux.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 95. Sport-Entraide-Amitié.

No es pot fer Pasqua abans de Rams

1 font, 2010.
Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No fer Pasqua abans de Rams

1 font, 2021.
Ara ja sabem que no faran Pasqua abans de Rams i ens diuen que l'acord final trigarà uns dies.
Matas Dalmases, Jordi (2021): «El viacrucis de la negociació d'un govern de coalició - https://www.larepublica.cat/opinio/el-viacrucis-de-la-negociacio-dun-govern-de-coalicio/». La República.

No feu Pascha abans de Rams

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No feu Pascha habasn de Rams

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No féu Pasqua abans de Rams

1 font, 1998.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 581 «Refranyer popular. Març», p. 25. Revista Bellpuig.

No feu pasqua abans de Rams

1 font, 1998.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 582 «Refranyer popular. Abril», p. 27. Revista Bellpuig.

Pasqua abans de Rams

1 font, 2024.
Embaràs abans del casament.
Lloc: Concabella.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.

Per lo civil… han fet Pasqua abans del Ram

1 font, 1915.
Lloc: Mall.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 18. Impremta Catalònia.

Si havien fet Pasqua abans del Ram

1 font, 1989.
Els fadrins esperaven a casar-se en haver passat la corema perquè sinó la gent pensaria que s'havien de casar per força, és a dir «si havien fet Pasqua abans del Ram», com es solia dir en aquell temps.
Lloc: S'Arenal.
Montserrat i Pastor, Mateu (1989): S'Unió de S'Arenal, 21 «Temps de corema», p. 4. S'Unió de S'Arenal.

Van fer Pasqua abans de Rams

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Vingué Pasqua abans de Nadal

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 96. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.