Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 88. Pagès Editors.
Un diner perquè canti i un diner perquè calli
13 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1880.
Un diner perquè canti i un diner perquè calli
3 fonts, 1992.
Ho diuen dels qui demanen coses contradictòries.
Dauli un diner perque cante, / y un diner perque calle
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Un diner per a que canti i un diner per a que calli
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Para librarse de lazos, antes cabeza que brazos.
Un diner perquè cante i dos perquè calle
1 font, 2021.
Un diner perque cante y un diner perqué calle
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Un diner perquè cante, / i un diner perquè balle
1 font, 1968.
Un diner perquè cante, i un diner perquè calle
1 font, 2012.
Un diner perquè canti i un diner perquè balli
1 font, 1950.
Un diner perquè canti i un diner perquè calli (balli)
1 font, 1950.
Un diner perquè canti, / i un diner perquè calli
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Un sou pour qu'il chante, / et un sou pour qu'il se taise.
Lloc: Catalunya del Nord.
Un dobler perquè canti, i un dobler perquè calli
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.