Paremiologia catalana comparada digital

Boca de pinyó

26 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.

Boca de pinyó

7 fonts, 1967.
Una boca petita.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La boca», p. 160. Editorial Gregal.
Boca molt petita / boca molt petita i bonica.
Té els ulls negres i la boca de pinyó.
Sinònim: Boca petonera.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Boca». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Boca molt xicoteta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Boca petita.
Lloc: Banyoles, Llofriu, Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boca de pinyó», p. 195. Edicions Polígrafa.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Boca molt petita.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Boca», p. 14. Edicions 62.
Boca petita.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 6. Curbet CG Edicions.

Boqueta de pinyó

4 fonts, 1994.
Es diu d'una boca petita i bufona.
Sinònim: Boqueta de pinyol | Boqueta de cigró.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Boca», p. 75. Llibres de l'Index, S.A.
La seva boqueta és una boqueta de pinyó.
Sinònim: Boqueta d'as de cors.
Hernández Ripoll, J. M. (1994): Avui Diumenge «Música. La boqueta de pinyó del senyor Sabina», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Boca molt petita.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol I. Anatomia. Sèrie A. Anatomia», p. 31. Hora Nova.
Boca petita.
Sinònim: Boqueta de niu.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.2. El cos humà. Boca», p. 66. Eixam Edicions.

Bòca de pinyó

2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Boqueta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bòc», p. 98.
Sinònim: V. Bòca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pinyó», p. 195.
Sinònim: Bòqueta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòca», p. 293. Impremta de Josep Torner.

Tenir una boca de pinyó

2 fonts, 1984.
-Sí, i ja sé com -va dir l'inspector-. La seva punyetera boca de pinyó.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «12», p. 151. Columna Edicions.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 450. Manuscrit.

Boqueta de pinyol

1 font, 2024.
Es diu d'una boca petita i bufona.
Sinònim: Boqueta de pinyó | Boqueta de cigró.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Boca», p. 75. Llibres de l'Index, S.A.

Te una boqueta com un pinyonet

1 font, 1919.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Té una boqueta de pinyonet

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 301. Editorial Antinea.

Tení boca de pinyó

1 font, 1921.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0036 «115 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364363». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tenir boca de pinyó

1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Tener boca de piñón.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Boca», p. 193. Estudios Románicos.

Tenir la boca de pinyó

1 font, 2024.
Tenir la boca petita.
No la trobes bufoneta amb la seva boca de pinyó?
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Boca», p. 76. Llibres de l'Index, S.A.

Tenir la boqueta de pinyó

1 font, 2008.
Molt petitona.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 336. Editorial Moll.

Tenir una boca com un pinyó

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 144. Editorial Selecta-Catalonia.

Tindre boqueta de pinyó

1 font, 2003.
Tindre la boca petita i bonica.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 127. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Una boca com un pinyonet

1 font, 1916.
Petita. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.