Ho diuen per expressar la conveniència d'evitar la intimitat amb certes persones per tal de conservar-ne l'amistat.
Lloc: Men.
Val més amics de lluny que baralles de prop
16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1918.
Val més amics d'enfora que barallats de prop
4 fonts, 1926.
Sinònim: Val més amic de lluny que baralles de prop.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: Mieux vaut être amis de loin que fâchés de près.
Lloc: Catalunya del Nord.
Val més amics de lluny que baralles de prop
3 fonts, 1926.
Vol dir que l'excessiva freqüència de tracte sol rompre l'amistat.
Sinònim: Més val amics d'enfora que barallats de prop.
Lloc: Mall.
En estar massa temps junts, es pot rompre l'amistat.
Sinònim: Més val amics d'enfora que barallats de prop.
Si hi ha massa tracte l'amistat pot perillar.
Lloc: Mallorca.
Val més amic de lluny que baralles de prop
2 fonts, 1989.
Sinònim: Val més amics d'enfora que barallats de prop.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: País Valencià.
Més val amics d'enfora que barallats de prop
1 font, 1926.
Vol dir que l'excessiva freqüència de tracte sol rompre l'amistat.
Sinònim: Val més amics de lluny que baralles de prop.
Lloc: Men.
Val més amics d'enfora que baraiats d'aprop
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Val mes amics d'enfora, que baraàts de prop
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Val més amics d'enfora, que baraiats de prop
1 font, 1984.
Excessiva freqüència de tracte, romp s'amistat.
Lloc: Menorca.
Val més amics d'enfora, que barallats de prop
1 font, 1993.
Ho diuen per a expressar la conveniència d'evitar la intimitat amb certes persones per tal de conservar-ne l'amistat.
Val més amics d'enfora, que no barallats d'aprop
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Val més un amic de lluny que baralles de prop
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.