Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Gambejar Refr». Editorial Moll.
Val més mendicar que en la forca gambejar
16 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1759.
Més val mendicar que en la forca gambejar
3 fonts, 1898.
Val més mendicar que en la forca gambejar
2 fonts, 2003.
Més val mendicar / que en la forca gambejar
1 font, 1969.
Més val mendicar que a la forca gambejar
1 font, 1926.
Significa que és millor esser pobre que fer mala fi per furts o altres delictes.
Mes val mendicar que a la forca gambejar
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Mès val mendicar que en la forca gambejar
1 font, 1865.
Ref. Denota que mès val passar la vida ab pobresa, que no véurerse en un afront.
Equivalent en castellà: Mas vale pedir y mendigar, que en la horca pernear.
Ref. Denota que mès val passar la vida ab pobresa, que no véurerse en un afront.
Equivalent en llatí: Praestat paupertas quam lignum ire sub atrum.
Mes val mendicar que en la forca gambejar
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Més val mendicar, que en la forca gambejar
1 font, 1900.
Més val pidolar, que en la forca gambejar
1 font, 2008.
Sempre val mes mendigar, / que á la forca gambejar
1 font, 1759.
Sempre val mes mendigar, / que à la forca gambejar
1 font, 1796.
Val més mendicar que a la forca gambejar
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mieux vaut mendier que gigoter à la potence.
Lloc: Catalunya del Nord.