Ara, amb la discreció que els ve de mena, s'han barrejat amb nosaltres i fan el dissimulat.
Venir de mena
13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1966.
Venir de mena
6 fonts, 1966.
Origen: 1972. Literalment, córrer per la família.També 'be/run in one's blood'. A més, podem esmentar els girs 'blood will tell' (lit.: 'la sang revela la veritat'), que vol dir que les persones mostren les males qualitats dels avantpassats, i 'blue blood' ('sang blava').
Sinònim: Venir de família.
Equivalent en anglès: Run in the family.
De pord i de senyor, se n'ha de venir de mena.
Lloc: Vic (Osona).
Ésser consubstancial.
Sinònim: Veg. Mamar (quelcom) amb la llet.
Costum après des de la infantesa.
Qualitat innata, no pas forçosament hereditària. Hi ha coses que no poden transmetre's amb el nom ni per testament.
Venir-ne de mena
3 fonts, 2004.
De: Espunyes, Josep.
Equivalent en castellà: Quien tuvo, retuvo.
Font: Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall.
Tenir unes característiques pròpies del seu origen.
Ésser consubstancial.
Es vol aprimar, perquè diu que està massa gras; però és que ja en ve de mena; a casa seva tots ho són / De porc i de senyor se n'ha de venir de mena.
Sinònim: Venir de família, venir de regàlia.
Font: R-M / EC.
En ve de mena
1 font, 2023.
És esquerp, en ve de mena.
Venir-li de mena
1 font, 2011.
Li ve de mena, que els gossos són com les persones: qui ho té al néixer mai no ho deixa.
Venir-ne (o venir-li) de mena
1 font, 2007.
Sinònim: regàlia (o de família) | Allà on n'hi ha hagut, sempre n'hi queda.
Vindre de mena
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).