Paremiologia catalana comparada digital

Vermell com un pebrot

26 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1857.

Vermell com un pebrot

10 fonts, 1917.
Molt vermell.
Es va posar vermella com un pebrot.
Sinònim: Vermell com un tomàquet | Vermell com un perdigot.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vermell», p. 466. Llibres de l'Index, S.A..
Expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
Quan el van cridar per a sortir a l'escenari es va posar vermell com un pebrot / Quan se li va declarar, es va posar com un pebrot.
Sinònim: Més vermell que un pebrot, vermell com un perdigot, vermell fins a les orelles, vermell com un tomàquet, vermell com una gamba, vermell fins a les orelles, encendre's com un lluquet, tenir les galtes enceses.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enrojolat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
Es va posar vermell com un pebrot quan tothom va descobrir el seu engany / Quan s'avergonyeix es posa com un pebrot.
Sinònim: Encendre's com un lluquet, tenir les galtes enceses, tenir les galtes vermelles.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ruboritzat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
Sempre que va a prendre el sol a la platja li passa el mateix: en torna vermell com un pebrot / Se li va posar la cara com un pebrot, del sol de la platja.
Sinònim: Vermell com un bitxo, més vermell que un indiot, més vermell que un pebrot, vermell fins a les orelles, encendre's com un lluquet.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vermell». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
D'ús general. De: Genís i Horta, Emili.
Lloc: Costa de Llevant.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0048 «18 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367582». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vermell», p. 259. Edicions Polígrafa.
La nova actualització del DIEC2 en línia incorpora nou articles nous, cent vuitanta-quatre modificacions i tres supressions. És rellevant el nombre les locucions que s'han afegit al diccionari.
Font: DIEC2.
IEC (2022): Institut d'Estudis Catalans (IEC) «Nova actualització en línia del Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans - https://www.iec.cat/activitats/noticiasencera.asp?id_noticies=3356». Institut d'Estudis Catalans.
Enrojolat.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/CuGyO-euCvD/». Instagram.
En Lluís estava vermell com un pebrot.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 25. Alberti Editor.
I es va quedar molt sorprès de trobar-se un vailet a casa, i jo, vermell com un pebrot, maldava per dir-li, embarbussat, que era el meu amic de l'escola.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 2», p. 43. L'Avui / El Punt Avui.

Tornar-se vermell com un pebrot

4 fonts, 1970.
Lloc: Cat., Bal.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tornar-se», p. 125. Edicions Polígrafa.
Avergonyir-se.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 5. Web.
Enrogir-se.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 6. Web.
Expressió d'intensitat.
(2013): Locucions i frases fetes «Comparances a) Adjectiu + com o més que», p. 2. Web.

Com un pebrot

3 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Color (Blanc, Roig, Groc, Verd, Blau). Roig», p. 240. Universitat Miguel Hernández.
Vermell.
Sinònim: Roig, encès, sufocat, com un tomàquet, rubicund.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 92. Edicions 62.
Vermell.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Color», p. 116. Edicions 62.

Bermell com un pebrot

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Estar vermell com un pebrot

1 font, 1995.
Arribaven a l'escola tremolosos, amb el nas vermell com un pebrot, les orelles insensibles i els dits farcits de penellons.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 45. Columna Edicions.

Més vermell que un pebrot

1 font, 2004.
Es diu d'una persona o cosa molt vermella.
Li va tocar massa el sol i estava més vermell que un pebrot.
Sinònim: Més vermell que un tomàquet, més vermell que un indiot, vermell com pebrot, vermell com un tomàquet.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vermell». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Posar vermell com un pebrot

1 font, 1995.
Per exemple, sé coses de vostè que si es publiquessin el farien posar vermell com un pebrot.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Professional, per damunt de tot», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.

Posar-se vermell com un pebrot

1 font, 2018.
D'enrojolar-se, o sigui quedar molt vermell de cara (en castellà, ruborizarse), també en diem tenir les galtes enceses (encès com una rosella) o posar-se vermell com un tomàquet, un pebrot o un perdigot.
Sinònim: Posar-se vermell com un tomàquet | Posar-se vermell com un perdigot.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Erupcions i taques a la pell», p. 27. Editorial Gregal.

Roig com un pebrot

1 font, 2019.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 448. Manuscrit.

Tornar-se (o posar-se) vermell com un pebrot (o un tomàquet)

1 font, 1997.
Enrojolar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Color», p. 54. Edicions 62.

Tornar-se algú vermey com un pebrot

1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vermell com un pabrot

1 font, 1919.
Sofocat. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.