Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Quarta tongada. Avui», p. 902. Editorial Selecta-Catalonia.
Vet aquí una altra que no ha filat d'avui
11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Ve-te'n aquí una altra que no ha filat d'avui
1 font, 1949.
Vet aquí un que no ha filat d'avui
1 font, 1979.
Dir impertinències. Es diu del que es fica amb una conversa i diu despropòsits. Menysprear a certa persona pel que sol dir.
Vet-en aquí una altra que no hafilat d'avui
1 font, 1992.
Véten aquí un' altra que no ha filad de avuy
1 font, 1839.
Loc. met. y fam. ab que s'explica que lo que se diu es un nou despropósit ó impertinencia.
Equivalent en italià: Altra che non me la aspettava.
Loc. met. y fam. ab que s'explica que lo que se diu es un nou despropósit ó impertinencia.
Equivalent en llatí: En novae tricae.
Loc. met. y fam. ab que s'explica que lo que se diu es un nou despropósit ó impertinencia.
Equivalent en castellà: Esa es otra que bien baila.
Loc. met. y fam. ab que s'explica que lo que se diu es un nou despropósit ó impertinencia.
Equivalent en francès: Voilà un autre qui se présente pour bien pérorer.
Veten aquí un'altra que no ha filat d'avuy
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: En novae tricae.
Equivalent en castellà: Esa es otra que bien bayla.
Vetenaquí una altra que njo ha filat d'avuy
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Esa es otr que bien baila.
Vetenaqui una altre que no ha filat d'avuy
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.