Equivalent en castellà: Vérselas negras.
Veure-se'n un bull
20 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1968.
Veure-se'n un bull
17 fonts, 1968.
Sinònim: v. Passar-la negra.
Equivalent en castellà: Vérselas negras.
Dificultat en resoldre un problema. Una feina molt laboriosa i complicada.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Trobar-se en una situació difícil.
Trobar-se en un afer difícil, no saber com deseixir-se d'un afer.
Equivalent en castellà: Vérselas negras | Verse negro.
Tenir molta feina per sortir d'una dificultat / veure-s'hi embullat, trobar-hi dificultats serioses / trobar-se en un afer difícil, no saber com deseixir-se d'un afer, d'una dificultat.
Em va deixar sol amb el personal a fi que jo distribuís la feina; era una cosa nova per a mi i vaig veure-me'n un bull; no sabia com fer-ho / Se'n veuria un bull si a més de sa feina hagués d'atendre als mil i un quefers domèstics.
Sinònim: Veure's negre, veure's verd, veure-se'n un esbull.
Font: R-M / A-M.
Trobar-se en un afer difícil, no saber com sortir-se d'una dificultat.
Vine, si et plau, dóna'm un cop de mà en això, que me'n veig un bull.
Trobar-se en un afer difícil, no saber com sortir-se d'una dificultat.
Trobar-se en un afer difícil. Origen: 1585. Literalment, 'dins un cogombre marinat'. En el segle XVI hi havia una salsa picant que s'anomenava 'pickle', i el sentit de 'trobar-se en un embolic' feia al·lusió a la barreja de verdures i espècies que componien aquesta salsa. També 'be in a jam' (lit.: 'trobar-se en un embús') i 'be in a tight corner/spot' (lit.: 'trobar-se en un raconet/lloc estret').
Sinònim: Trobar-se en un destret | No saber a quina paret tocar.
Equivalent en anglès: Be in a pickle.
[...] i fet un llonze, esmaperdut, marejat, atorrollat, no sap de què va, va de bòlit, se'n veu un bull oi no hi veu de cap ull, i es dóna al diable.
Amb el significat de «trobar moltes dificultats en una cosa».
No estava acostumat a la gestió i se'n veia un bull del seu càrrec de conseller.
Lloc: Vic (Osona).
Costar molt de fer una cosa, ser difícil de reeeixir amb èxit. També es pot sentir la forma 'veure-se'n un búllit'
Me n'he vist un bull.
Lloc: Garrotxa.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Trobar-se en un afer difícil.
Tenir dificultats per fer una feina, per sortir d'una dificultat, etc.
Tenir molta feina per sortir d'una dificultat.
Sinònim: Veure-s'hi negre, patir, veure's verd, trobar-se venut | Veg. tb. No saber a quina paret tocar.
Trobar-se en perill.
Te'n veuràs un bull
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Veure-se'n un esbull
1 font, 2004.
Sofrir una tribulació a causa del desencaminament d'algú.
El seu ajudant no s'ha presentat a la feina i se n'ha vist un esbull.
Sinònim: Veure-se'n un bull, veure-se'n de tots colors.
Veure's en un bull
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Encontrarse en un atolladero.