Vinya vora teuleria, per l'amo poca alegria

14 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1880.

Vinya vora teuleria, per l'amo poca alegria

4 fonts, 1951.

Es pot interpretar de dues maneres. Per un cantó una vinya a prop d'una zona poblada està exposada a que tothom se n'aprofiti i per un altre, teuleria=bòvila, fa pensar en un terreny argilós i per tant pesat, gens apropiat pel cultiu de la vinya.

Lloc: Bages.

Vinya prop teuleria, no és per l'amo alegria

2 fonts, 2011.

Lloc: Rosselló.

Vinya vora teularia, per l'amo poca alegria

2 fonts, 1999.

Vinya a prop de teuleria / no és per l'amo alegria, / quan creurà raïms menjar, / rabasses pot rosegar

1 font, 1992.

Vinya prop de teuleria no és per a l'amo l'alegria

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Vinya prop teuleria, / no es per l'amo alegria

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Vinya prop teuleria, no é sper l'amo alegria

1 font, 1987.

Les tuileries produisaient probablement beaucoup de nuisances.

Equivalent en francès: Vigne près d'un tuilerie, ce n'est pas la joie pour le propiétaire.

Lloc: Perpinyà.

VInya vola teuleria, per l'amo poca alegria

1 font, 2006.

Vinya vora teuleria, per L'amo poca alegria

1 font, 2016.