Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A bell ull

32 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

A bell ull

20 fonts, 1814.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
De debò cal dir «a voleo»?
Repartir a ull (o a bell ull).
Sinònim: A ull.
Equivalent en castellà: A voleo.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1762967161319072050». Twitter.
Equivalent en castellà: A ojo de buen cubero.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 13. Editorial Pòrtic.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 92. Web.
Ollo.
Equivalent en gallec: A ollo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 76. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Així, a ull, diria que hi deu haver unes mil persones.
Sinònim: A ull.
Equivalent en gallec: A ollo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 127. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sense comptar, pesar, mesurar.
CPNL-SLC Mollet (2022): L'Estenedor «L'Estenedor, 187 (Febrer de 2022). Ull viu!». Ajuntament de Mollet del Vallès.
Sinònim: A ull.
Equivalent en castellà: A ojo de buen cubero.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 273. Editorial Diàfora.
Modo.
Equivalent en castellà: A ojo de cubero.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 83. Imprenta del Ferrocarril.
Sinònim: A ull.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «22», p. 19. Garsineu Edicions.
Sinònim: Mestre d'ull, mestre d'embull.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 16», p. 555. Columna Edicions.
Sense comptar, pesar, mesurar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Á ojo, á ojo de cubero.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 197. Imp. de J. Horta.
Això ho he comprat a bell ull (cat.) | A bell ull diria que en aquesta bóta hi caben unes quantes càrregues (Ripoll).
Lloc: Cat., Ripoll.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 23. Edicions Polígrafa.
Sinònim: A ull.
Equivalent en castellà: A ojo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 11. Editorial Claret.
Sense comptar, pesar, mesurar.
Sinònim: A barrisc | A cop d'ull 1 | A ull 3 | Més o menys.
Equivalent en castellà: A bulto | A granel | A ojo (o A ojo de buen cubero) | Más o menos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Sense comptar, pesar o mesurar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 77. Editorial Millà.
Sense comptar, pesar o mesurar.
Sinònim: Veg. A barrisc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 6. Edicions 62.
Loc adv. Sense comptar ni mesurar, només calculant per la vista en conjunt.
Van calcular el pes del raïm a bell ull | A bell ull, en aquella caixa hi havia un centenar de llibres.
Sinònim: A ull.
Rodamots (2016): «A bell ull - http://rodamots.cat/a-bell-ull/». Rodamots.
Calcular només per la vista.
Sinònim: A ull.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Càlculs», p. 59. Edicions 62.

Á bell ull

3 fonts, 1803.
M. adv. sens pesar, mesurar, ó contar.
Equivalent en castellà: Á ojo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bèll, lla», p. 91.
M. adv. sens pesar, mesurar, ó contar.
Equivalent en llatí: Solo rei aspectu, re tantum perspecta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bèll, lla», p. 91.
Equivalent en castellà: Á ojo de cubero.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 128. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: A ojo de cubero.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 135. Imprenta de A. Berdeguer.

A bell ui (ull)

1 font, 2019.
A cop d'ull, aproximadament.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «A», p. 21. Edicions Baix Empordà.

Á bèll ull

1 font, 1805.
M. adv. sens pes, ni mesura.
Equivalent en castellà: Á ojo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.
M. adv. sens pes, ni mesura.
Equivalent en castellà: Á ojo de cubero.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.
M. adv. sens pes, ni mesura.
Equivalent en llatí: Sine pondere nec mensura.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.

A bell-ull

1 font, 1967.
Vendre a un preu alçat, després d'un càlcul aproximat per part del venedor, del que pot valer un ramat, un bosc, etc.
Lloc: Sant Joan Despí.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bell-ull (a)», p. 134. Edicions Polígrafa.

A ojo de buen cubero (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: A ull, a bell ull, a barrisc.
Equivalent en castellà: A ojo de buen cubero.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 11. Editorial Claret.

Contar á bell ull

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 216. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Vendre a bell ull

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vendre», p. 228. Edicions Polígrafa.