Paremiologia catalana comparada digital

D'una palla en fa un paller

24 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1926.

Fer d'una palla un paller

4 fonts, 1999.
Sinònim: Passar-se vint pobles (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1848475598521520583». Twitter.
Exagerar / exagerar molt.
Té tendència a fer d'una palla un paller. És molt exagerat.
Sinònim: D'un pet fer-ne cent esquerdes, fer d'una puça un elefant, fer d'una puça un cavall, fer grossa festa de petit sant, exagerar la nota, fer una muntanya d'un gra de sorra.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exagerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exagerar molt.
Sinònim: Fer llarg | Fer fava | Fer gros | Fer colló | Fer es pams amples | D'una pedra fer un claper | D'un lledó fer un sermó.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Exageració», p. 70. Hora Nova.
Exagerar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

D'una palla en fa un paller

2 fonts, 1996.
Exagerar una cosa.
Equivalent en castellà: Hacer un mar de una gota de agua, hacer mucho ruído por nada.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 34. Edicions 62.
Sinònim: Veg. D'un pet fer-ne cent esquerdes.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «palla». Editorial Barcanova.

D'una palla es fa un paller, d'una pedra un claper

2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 111. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de juliol. Dites. El paller», p. 75. La Costa Publicacions.

D'una palla fa un paller

2 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fer I.3. a)». Editorial Moll.
Es diu del qui exagera les coses i dóna gran importància a circumstàncies petites.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Palla Loc. t)». Editorial Moll.
Es diu del qui exagera el valor o importància de les coses.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Paller Loc. b)». Editorial Moll.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Exagerat», p. 183. Eixam Edicions.

D'una palla fer-ne un paller

2 fonts, 1997.
Sinònim: D'un rill (o d'un rajolí) d'aigua fer-ne un Segre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «166», p. 55. Garsineu Edicions.
Expressar: exagerar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 87. Edicions 62.

D'una palla hom fa un paller i d'una pedra un claper

2 fonts, 1992.
Sinònim: De les gotes, s'ajusten els rius | De poca brasa, neix gran foc.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 465», p. 791. Columna Edicions.
El paller és on s'amuntega la palla, al mig del camp o vora l'era, i són de forma cònica o rectangular.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Paller, pallissa», p. 80. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Aquest d'una palla fa un paller

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 41. Ajuntament d'Inca.

D'una paia fa un paier

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. D», p. 213. Consell de Mallorca.

D'una paia fer un paier

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. D», p. 90. Consell de Mallorca.

D'una palla es fa un paller i d'una pedra un marge

1 font, 1992.
Amb la palla es fa el jaç per a les bèsties, s'alimenten els animals de càrrega i barrejada amb fems serveix d'adob per a les plantes.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Palla», p. 74. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

D'una palla es fa un paller, d'una pedre un claper

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 69. Editorial Arte y Letras.

D'una palla es fa un paller; d'una pedra un claper

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

D'una palla fer un paller

1 font, 2003.
Es diu d'un que exagera les coses.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 114. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Hi ha qui d'una palla fa un paller

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «H», p. 81. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).