Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Vol i dol

32 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1910.

Vol i dol

15 fonts, 1974.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Expressions». Web.
—Fosca, fosca! —deia el rei—. Ell no sé si l'arribarem a casar, aquesta fia nostra. Ell vol i dol!
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 18. Revista Eivissa.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Querer y no poder.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 85. Editorial Diàfora.
Tenir desig i por d'una cosa al mateix temps / tenir ensems desig i por d'una cosa.
No sap si acceptar aquella feina, li agrada molt, però hi troba alguns inconvenients, vol i dol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desitjar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió per a referir-se a un estat d'indecisió.
Es vendria el cotxe vell, però quan pensa que li va tan bé, vol i dol; no sap què fer.
Sinònim: No saber a quina carta quedar-se.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indecís». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 6. Refranys sobre homes i dones. El cos humà i les edats de la vida». Llibres de l'Index, S.A..
Ho desitja però li sap greu.
Voldria venir però deixo l'àvia sola.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Expressa indecisió. Voler-ho tot, però no saber què triar.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 193. Ràdio Olot.
Http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/185004.
Pala, Roger (2010): Al darrera la nevera «El Petit de Cal Eril: voler és poder». Web.
No sap ben bé si desitja una cosa o no.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Voler una cosa però alhora refusar els costos, les molèsties o els sacrificis que aquesta implica.
Sinònim: Voler i doldre.
Equivalent en castellà: Querer y no poder.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «voler». Editorial Barcanova.
Desitjar una cosa sense gaire convenciment.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «voler», p. 147. Editorial Millà.
Expressió per a referir-se a un estat d'indecisió.
Sinònim: Veg. No saber a quina carta quedar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 395. Edicions 62.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 45. Amics de Tous.

Voler i doldre

5 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1282», p. 894. Columna Edicions.
Trobar-se en un estat d'indecisió.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 61. L'Avui / El Punt Avui.
En Joan es vol vendre la casa, però li sap greu de perdre-la: vol i dol.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 350. Llibres de l'Index, S.A..
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Sinònim: No es pot repicar i anar a missa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Jo tenia un gran debat amb mi mateix, perquè volia i dolia.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 222. Edicions Proa.

Voler i doler

3 fonts, 1997.
Tenim ensems desig i por d'una cosa.
Equivalent en castellà: Queremos y tememos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Voler», p. 236. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Desitjar i témer alhora.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Desig», p. 31. Edicions 62.

«Volguer» i doldre

1 font, 2016.
No concretar la intenció en què es dóna una cosa. t. Donar una cosa amb recança.
Li ha fet el regal al segon fill i ara dubta si ha fet bé. Ara vol i dol.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. V», p. 279. Autoedició.

Com qui vol i dol

1 font, 1997.
Vacil·lar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Valor», p. 41. Edicions 62.

Dol i vol

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El pobre home vol i dol

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 20. Autoedició.

Qui vol i dol

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 38. Amics de Tous.

Vol i dol!

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 42. Editorial Acebo.

Vol i gol

1 font, 1997.
Refranys estrafets. És un crac, en Ronaldo. Marca tots els gols que li dóna la gana.
Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança «I. Bon vent i Barça renova». Web.

Vol y dol

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Voler i doler (o doldre)

1 font, 2007.
Sinònim: Treure més les costelles que el costat.
Equivalent en castellà: Quiero y no puedo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «650», p. 191. Garsineu Edicions.