Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Com una mallerenga

28 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1915.

Xerrar com una mallerenga

7 fonts, 1997.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Els ocells», p. 256. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A..
Tenim una veïna que xerra com una mallerenga.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 351. Llibres de l'Index, S.A..
Quines expressions coneixeu per dir que una persona parla molt, és molt xerraire.
Sinònim: Xerrar com un lloro | Xerrar com una cotorra | Xerrar com una merla.
Pàmies i Riudor, Víctor (2023): «https://twitter.com/vpamies/status/1710206941312463121». Twitter.
Partegàs Mas, Josep M (2022): «https://twitter.com/partegas_mas/status/1499661286048780288». Twitter.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Animals». Blogger.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.6.

Xerrar més que una mallerenga

3 fonts, 1979.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 81. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
Parlar molt.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «xerrada, xerrar», p. 149. Editorial Millà.
La mallerenga és un ocell que, per la seva piuladissa, ha generat l'expressió i el significat secundari de 'dona xerraire'
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El món infantil. Reiet del meu cor!», p. 54. Columna Edicions.

Enraona més que una mallarenga

2 fonts, 1915.
Es diu d'un que mai calla. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEC/0101/0002 «Comparances recollides en la comarca de Girona - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411010304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu d'un que mai calla. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0002 «Comparances recollides en la comarca de Girona - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1327819», p. 5. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mallerenga

2 fonts, 1969.
Persona que xerra molt (que xerra pels colzes, pels descosits, que tot el dia garla).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres aus i ocells que ens descriuen», p. 358. Editorial Gregal.
Persona que xerra molt.
Lloc: Terrassa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mallerenga», p. 57. Edicions Polígrafa.

Xerraire com una mallerenga

2 fonts, 2004.
Dit per a referir-se a una persona que parla molt.
Sempre té tema de conversa, és xerraire com una mallerenga.
Sinònim: Ésser una mallerenga, ésser una cotorra, xerraire com un lloro, xerraire com una cotorra.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerraire». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martínez Deu, Anna (2021): «https://twitter.com/deu_anna/status/1435721640906825734». Twitter.

Ésser una mallerenga

1 font, 2004.
(Ésser) persona xerraire.
Ets una mallerenga: no has parat de xerrar en tota l'estona.
Sinònim: Ésser un borinot, ésser una cotorra, ésser un setze llengües, xerraire com una mallerenga.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerraire». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Més xerraire que ses mallarengues

1 font, 2006.
Arribo a bord i Pepet em fa: «En aquest país són més xerraires que les mallerengues. Que no has mirat es rellotge?».
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 92. La Costa Publicacions.

Parlar com una mallerenga

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 33. Autoedició.

Parlar com una marellenga (mallerenga)

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Parler comme une mésange.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Oiseaux», p. 128.

Ser com una mallerenga

1 font, 1997.
Dit de qui xerra molt.
Catalunya Ràdio (1997). Catalunya Ràdio.

Ser una mallarenga

1 font, 2023.
Quines expressions coneixeu per dir que una persona parla molt, és molt xerraire.
Lloc: Ripollès.
Suñer Roca, Emili (2023): «https://twitter.com/roca_emili/status/1710283701601325159». Twitter.

Ser una mallerenga

1 font, 2011.
Ni la Celsa era una mallerenga, que li havies d'arrencar les paraules amb estenalles, ni aquella família era la ideal perquè et diguin que sou entreparents.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 265. Edicions Proa.

Ser xerraire com una mallerenga

1 font, 1994.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Xerraire com una mallarenga

1 font, 2021.
Muñoz, Màxim (2021): «https://twitter.com/maxmudu/status/1435228825215029254». Twitter.

Xerraire com una mellarenga

1 font, 1919.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerrar com una mallarenga

1 font, 2014.
Es dóna el nim de «mallerenga» a una dona xerraire.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Mallerenga», p. 443. Llibres de l'Index, S.A..

Xerrar mes que una mallarenga

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.