Tenir un aspecte mújol, trist, abatut.
Equivalent en castellà: Parecer un alma en pena.
Ànima en pena
44 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1839.
Semblar una ànima en pena
6 fonts, 1979.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Comparacions.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Aquell que va amb posat afligit.
Lloc: Vic (Osona).
Anar com una ànima en pena
4 fonts, 1985.
Patir molt.
Equivalent en castellà: Andar como alma en pena, pasar un calvario, apurar la copa de la amargura.
Anar d'una banda a l'altra sense cap motiu aparent, espec. amb un aire preocupat o angoixat.
Patir molt.
Des que va morir la seva mare que va com una ànima en pena.
Equivalent en castellà: Andar como alma en pena; Pasar un calvario.
Moure's sense cap motiu aparent, sovint amb un aire preocupat.
Ànima en pena
4 fonts, 1997.
Es diu de l'ànima que, segons la religió cristiana, pateix el purgatori i que la tradició situa sovint vagarejant sense rumb pel nostre món. per extensió, actualment, també s'utilitza aquesta expressió per a fer referència a una persona que deambula mostrant un gran desànim.
Des que va morir la seua dona, està molt desmillorat, el veus caminar capcot com una ànima en pena.
Persona infeliç.
Semblar una ànima en pena / Camina com una ànima en pena, sense ganes de viure.
Sinònim: Ésser una ruïna (algú), no tenir esma.
Font: IEC / *
Persona infeliç.
Li han rebutjat el projecte i s'ha quedat a casa sola i trista; és una ànima en pena / Sempre va sol i escorredís com una ànima en pena pels carrers menys freqüentats.
Sinònim: Ésser una ruïna (algú), no tenir esma.
Font: * / R-M.
Desgavat.
Ser una ànima en pena
3 fonts, 1985.
Estar sempre trist.
No m'agrada estar amb ella, és una ànima en pena.
Tristesa, malenconia.
Treure una ànima de pena
3 fonts, 1984.
Satisfer un desig molt vehement de algú.
Satisfer un gran desig.
Lloc: Menorca.
Satisfer un desig molt vehement de qualcú.
Lloc: Mallorca.
Com ànimes en pena
2 fonts, 1996.
I ja tenim fra Elies fent de manaia, tancant els frares a convents, un sant Antoni estudiant a Bolonya i els dotze primers de la primera follia voltant com ànimes en pena havent perdut el centener.
Els autobusos s'arrosseguen com ànimes en pena per carreteres al caire de l'abisme.
Com una ànima en pena
2 fonts, 1997.
Amb aspecte trist i abatut.
Tristesa.
Ésser una ànima en pena
2 fonts, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Una ànima en pena
2 fonts, 1995.
Feia llàstima de veure'l pel carrer: semblava una ànima en pena.
Lloc: Vic (Osona).
Fantasma.
Ánima en pena
1 font, 1839.
La que patex en lo purgatori.
Equivalent en castellà: Alma en pena.
Met. Lo qui va sol, trist y melancólic.
Equivalent en castellà: Alma en pena.
La que patex en lo purgatori.
Equivalent en francès: Âme en peine.
Met. Lo qui va sol, trist y melancólic.
Equivalent en francès: Personne triste, mélancolique.
Met. Lo qui va sol, trist y melancólic.
Equivalent en italià: Anima in pena.
La que patex en lo purgatori.
Equivalent en italià: Anima in pena.
La que patex en lo purgatori.
Equivalent en llatí: Anima in purgatorio ñuens peccatorum poenas.
Met. Lo qui va sol, trist y melancólic.
Equivalent en llatí: Homo solitarius, solivagus.
Es un anima en pena
1 font, 1915.
Descripció de caracters. De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Es un anima de canti.
Lloc: Lleida.
Pareix una ànima en pena
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Paréixer una ànima en pena
1 font, 2008.
Tindre un aspecte trist, abatut.
Parèixer una ànima en pena
1 font, 2008.
Sembla un ànima en pena
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Semblar una ànima amb pena
1 font, 2016.
Ser una animeta en pena
1 font, 1989.
Quan algú es posa llandós, pesat, impertinent… Pot clavar-se en camisa d'onze vares i, si més no, s'arrisca a armar un bon fandango. O, a que li amollen algun que altre disbarat.
Lloc: Alcoi.