Sinònim: No té importància.
Equivalent en castellà: Dar igual.
És igual
17 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
És igual
5 fonts, 1968.
Sinònim: No importa, tant se val, no hi fa res, no ve d'aquí.
Si no et va bé de portar-me l'encàrrec a casa, és igual; ja passaré jo a buscar-lo.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Què hi fa?, tant se val, tant me fa, no val la pena, tant se me'n dóna.
Equivalent en castellà: ¡Qué más da!
Expressió que contraresta quelcom de negatiu.
Sinònim: Veg. Què hi fa.
Ser igual
5 fonts, 1805.
F. tenir en el matèx concèpte, apreciar igualment á un subgècte que á altre.
Sinònim: Tenir per igual.
Equivalent en castellà: Igualar.
F. tenir en el matèx concèpte, apreciar igualment á un subgècte que á altre.
Sinònim: Tenir per igual.
Equivalent en llatí: Aequaliter aestimare, aequre.
Els insults i els elogis li eren igual: ell anava fent importorbable el seu camí.
Lloc: Vic (Osona).
Tant la suspensió de l'embotit com l'elevació de la canya, on van arrenglerats, són dos treballs sinònims; per tant, es diu esta frase en ser-nos alguna cosa indiferent o sense importància, o en desembocar els nostres esforços a la mar de la inutilitat.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sinònim: Tenir per igual.
Ésser igual
3 fonts, 1973.
Expressió que contraresta quelcom de negatiu / ésser indiferent o no tenir importància.
Si no pots venir, és igual; ja mirarem de fer-ho entre tots / Tot li era igual / Els altres em són igual, només m'interesses tu.
Sinònim: Tant se val…com, tant se li'n dóna (a algú), no hi fa res, què hi fa, tant li fa, tant se li'n fot (a algú).
Font: R-M / EC / *
Loc. Verbal.
Si plou m'és igual. És igual que no hi siguin. A tu tot t'és igual.
Sinònim: Ésser indiferent.
Ésser quelcom indiferent.
Sinònim: Veg. Tant donar-se.
Es igual. Tan se val bota com barral
1 font, 1915.
De: Leonor, Joan (1921).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
M'és igual
1 font, 2024.
Em van dir que la forma correcta de dir "me da igual" és "em fa igual", i que "em té igual" és incorrecte. És cert? Documentem els verbs 'ser', 'tenir' i 'fer' amb aquesta expressió: 'ser/tenir/fer igual una cosa a algú', 'm'és igual', 'em té igual', 'em fa igual'
Sinònim: Em fa igual | Em té igual.
Equivalent en castellà: Me da igual.
Ser igol
1 font, 2017.
Ésser igual, indiferent, o no tenir importància.
Lloc: Cerdanya.