Paremiologia catalana comparada digital

A Lleida vas, pèl o borra hi deixaràs

34 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1901.

Si a Lleida vas, cap o cabellera hi deixaràs

8 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1213. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 45. Edicions El Mèdol.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Segrià. Lleida». Manuscrit.
Dita tòpica.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 520. Edicions 62.
Lloc: Horta de Lleida.
Font: G 429, p45.
Serra i Feu, Ricard (2011): Refranys geogràfics (Volum 3) - Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent (Catalunya), del Baix Cinca i Llitera (Aragó) i de la Plana Alta (València) «1. Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent. 1:32. Segrià. 32.1: Pla de Lleida. a) Rodalia Horta de Lleida», p. 19. Autoedició.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2003): Carrilet, 167 (1/11/2003) «Refranys i proverbis de viles i ciutats de Lleida. Refranys despectius per la ciutat o poble», p. 66. Revista Carrilet.

A Lleida vas, pèl o borra hi deixaràs

6 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1213. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 45. Edicions El Mèdol.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Pobles», p. 203. Edicions Tres i Quatre.
Jordana, Joan (2019): «https://twitter.com/jordana_joan/status/1166820970394468352». Twitter.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 484. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 221. Universitat Miguel Hernández.

A Lleida vas? Pèl o borra hi deixaràs

4 fonts, 1978.
Dita amb què els comarcans de Lleida indiquen que en anar a la capital tenen grans despeses.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Lleida», p. 67. Editorial Moll.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Segrià. Lleida». Manuscrit.
Lloc: Lleida (Segrià).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.

Si a Lleida vas, pèl o borra hi deixaràs

4 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Si tu vas à Lérida, poil ou bourre tu y laisseras.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Ciutats, viles i pobles catalans», p. 121. Autoedició.
Lloc: Horta de Lleida.
Font: G 429, p45.
Serra i Feu, Ricard (2011): Refranys geogràfics (Volum 3) - Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent (Catalunya), del Baix Cinca i Llitera (Aragó) i de la Plana Alta (València) «1. Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent. 1:32. Segrià. 32.1: Pla de Lleida. a) Rodalia Horta de Lleida», p. 19. Autoedició.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2003): Carrilet, 167 (1/11/2003) «Refranys i proverbis de viles i ciutats de Lleida. Refranys despectius per la ciutat o poble», p. 66. Revista Carrilet.
Equivalent en francès: Si tu vas a Lérida, poil ou bourre tu y laisseras.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Ciutats, viles i pobles catalans». Facebook.

A Lleida vas? Cap i cabellera hi deixaràs

2 fonts, 2006.
Dita tòpica.
Sinònim: A Arbúcies vas? Pèl o borra hi deixaràs.
Lloc: Pineda, Lleida i a Cervera.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 172. Universitat Miguel Hernández.

Si a Lleida vas, cap o cabellera i deixaràs

2 fonts, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 177. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Flix.

A Lleida vas? / cap i cabellera hi deixaràs

1 font, 1967.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cap 1», p. 161. Edicions Polígrafa.

A Lleida vas? / Pèl a borra hi deixaràs

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Tu vas à Lérida? / Tu y laisseras poil ou bourre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 626. Robert Morel Editeur.

A Lleida vas? El cap o la cabellera hi perdràs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 290», p. 453. Columna Edicions.

A Lleida vas? pèl o borra hi deixaràs

1 font, 1990.
Dita amb què els comarcans de Lleida indicaven que anar a la capital porta grans despeses.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1990): Carrilet, 87 (1/7/1990) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «l»», p. 9. Revista Carrilet.

A Lleyda vas / cap o cabellera hi perdrás

1 font, 2021.
Lloc: Lleida (Segrià).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_790.jpg. Manuscrit.

A Lleyda vas? Cap ó cabellera hi dexarás

1 font, 2021.
En Lérida enferma el pelo.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Lo sabater.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Local», p. 2_425.jpg. Manuscrit.

A Lleyda vas? Lo cap ó la cabellera hi perdrás

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Local. A», p. 2_163.jpg. Manuscrit.

Qui a Lleida va, / cap o cabellera s'hi deixarà

1 font, 1901.
Ditxo propri dels encontorns de Lleida y que demostra la desconfiança ab que la gent de poble ha mirat sempre a la de les capitals.
Gomis i Mestre, Cels (1901): Literatura oral catalana. Dicteris y motius contra'ls pobles «Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XI, 78 (juliol de 1901), p185-196», p. 187. Centre Excursionista de Catalunya.