Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A Sant Francesc, pren el reclam i ves; i si tords no agarres, no tornes més

32 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1928.

A Sant Francesc, agarra l'escopeta i ves

2 fonts, 2008.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

A Sant Francesc, pren el reclam i vés; i si tords no agarres, no tornes més

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cap a la festivitat de Sant Francesc d'Assís, el dia 4 d'octubre; és època de la caça del tord.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 749. Web.

Per Sant Francesc, / pren el reclam i vés; / si tords no agarres, / no hi tornis més

2 fonts, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caçar», p. 34. Edicions Polígrafa.
Calendari del caçador.
Lloc: Carlet.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calendari», p. 79. Edicions Polígrafa.

A sant Francés, / pren el reclam i vés; / i si tords no agarres, no tornes més

1 font, 1951.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 4 d'octubre. Sant Francesc d'Assís», p. 130. Editorial Barcino.

A Sant Francés, pren el reclam i ves; i si tords no agarres, no tornes més

1 font, 1995.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 857. Web.

A Sant Francesc / pren el reclam i ves; i si tords no agarres / no tornes més

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral d'octubre. Sant Francesc (dia 4)», p. 110. Edebe. Edicions Don Bosco.

A sant Francesc agafa el reclam i vés (i si fas pala -fracassar- no tornes més)

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Olleria (la Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A sant Francesc pilla el reclam i ves; i si no agarres res, no tornes més

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

A Sant Francesc pren el reclam i vés i si tords no agarres no tornes més

1 font, 2019.
San Francisco de Asís, 4 de octubre. Los refranes aluden a ser buena época para la siembra, a la presencia de temporales y lluvias, a la inminente entrada en el otoño y la llegada del frío, que durará hasta la primavera. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.10. Octubre. 10.10.2. Caracterización de la climatología de octubre. 10.10.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 496. Universitat de les Illes Balears.

A Sant Francesc pren el reclam i vés, i si tords no agarres no tornes més

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XI. El lleure. La caça», p. 86. Pagès Editors.

A Sant Francesc pren el reclam i vés, i si tords no agarres, no tornes més

1 font, 1989.
4 d'octubre. De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 73. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A Sant Francesc pren el reclam i ves; si tords no agarres (agafes), no tornes més

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 14. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

A Sant Francesc, agarra el reclam i ves

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys d'animals». Web.

A sant Francesc, agarra l'escopeta i vés

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 94. Editorial l'Esquer.

A Sant Francesc, pilla el reclam i vés. Si no en mates tres, no tornes més

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

A Sant Francesc, pren el reclam i ves

1 font, 1980.
4 d'octubre.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 68. J. Huguet Pascual, editor.

A Sant Francesc, pren el reclam i ves i si fas pala no tornes mes

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Octubre. Santoral d'octubre. Dia 4: Sant Francesc d'Asis Fd.», p. 82. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

A Sant Francesc, pren el reclam i ves i si no n'agarres no tornes mes

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Octubre. Santoral d'octubre. Dia 4: Sant Francesc d'Asis Fd.», p. 82. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

A sant Francesc, pren el reclam i ves; i si tords no agarres, no tornes més

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

A sant Francesc, pren el reclam i vés; si tords no agarres, no tornes més

1 font, 1994.
A més a més, els caçadors s'esmolen les dents per realitzar una corribanda.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.2. Generalitats d'octubre», p. 136. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

A sant Francesc, pren el reclam i vesc; si tords no agarres, no tornes més

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1511», p. 589. Columna Edicions.

A Sen Francés, pren el reclam y ves; y si no n'agarres, no tornes més

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 30. Editorial Arte y Letras.

Per Sant Francesc, / pren el reclam i vés, / i si tords no agafes, / no hi tornis més

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Octubre. 4. Sant Francesc: Fira de Mosset», p. 80. Terra Nostra.

Per Sant Francesc, agafa el reclam i a caçar vés

1 font, 2008.
Sant Francesc és el 4 d'octubre.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 58. Ajuntament de Dénia.

Per Sant Francesc, pilla el reclam i vés. Si no en mates tres, no tornes més

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 4. Ajuntament de Cocentaina.

Per sant Francesc, pren el reclam i el vesc

1 font, 2000.
En el mes d'octubre és el temps millor per a caçar tords.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Francesc, Sant», p. 59. Editorial Moll.

Per Sant Francesc, pren el reclam i vés, i si no agafes res no cal que tornes més

1 font, 2007.
La diada de Sant Francesc és quan comença la temporada de la caça i l'enviscament.
Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 96. Revista L'Aiguadolç.

Sant Francesc, / agarra les gàbies i vés, / i si fas pala, / no tornes més

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. S», p. 103. Edicions Víctor.