Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
A bell ull
43 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.
A bell ull
21 fonts, 1814.
De debò cal dir «a voleo»?
Repartir a ull (o a bell ull).
Sinònim: A ull.
Equivalent en castellà: A voleo.
Equivalent en castellà: A ojo de buen cubero.
Sinònim: Á ull.
Equivalent en castellà: A ojo de cubero.
A ull, sense comptar ni mesurar amb precisió.
Et faré bon pes; t'ho faré a bell ull.
Avaluar a grans trets, sense precisió.
Sinònim: A ull.
Ollo.
Equivalent en gallec: A ollo.
Així, a ull, diria que hi deu haver unes mil persones.
Sinònim: A ull.
Equivalent en gallec: A ollo.
Sense comptar, pesar, mesurar.
Sinònim: A ull.
Equivalent en castellà: A ojo de buen cubero.
Modo.
Equivalent en castellà: A ojo de cubero.
Sinònim: A ull.
Sinònim: Mestre d'ull, mestre d'embull.
Sense comptar, pesar, mesurar.
Equivalent en castellà: Á ojo, á ojo de cubero.
Això ho he comprat a bell ull (cat.) | A bell ull diria que en aquesta bóta hi caben unes quantes càrregues (Ripoll).
Lloc: Cat., Ripoll.
Sinònim: A ull.
Equivalent en castellà: A ojo.
Sense comptar, pesar, mesurar.
Sinònim: A barrisc | A cop d'ull 1 | A ull 3 | Més o menys.
Equivalent en castellà: A bulto | A granel | A ojo (o A ojo de buen cubero) | Más o menos.
Sense comptar, pesar o mesurar.
Sense comptar, pesar o mesurar.
Sinònim: Veg. A barrisc.
Loc adv. Sense comptar ni mesurar, només calculant per la vista en conjunt.
Van calcular el pes del raïm a bell ull | A bell ull, en aquella caixa hi havia un centenar de llibres.
Sinònim: A ull.
Calcular només per la vista.
Sinònim: A ull.
Á bell ull
3 fonts, 1803.
M. adv. sens pesar, mesurar, ó contar.
Equivalent en castellà: Á ojo.
M. adv. sens pesar, mesurar, ó contar.
Equivalent en llatí: Solo rei aspectu, re tantum perspecta.
Equivalent en castellà: Á ojo de cubero.
Equivalent en castellà: A ojo de cubero.
Á bèll ull
2 fonts, 1805.
M. adv. sens pes, ni mesura.
Equivalent en castellà: Á ojo.
M. adv. sens pes, ni mesura.
Equivalent en castellà: Á ojo de cubero.
M. adv. sens pes, ni mesura.
Equivalent en llatí: Sine pondere nec mensura.
Mod. adv. Sènse pes ni mesura, á bulto.
Equivalent en castellà: Á ojo.
Mod. adv. Sènse pes ni mesura, á bulto.
Equivalent en castellà: Á ojo de buen cubero.
Mod. adv. Sènse pes ni mesura, á bulto.
Equivalent en francès: À vue d'oeil.
Mod. adv. Sènse pes ni mesura, á bulto.
Equivalent en francès: En bloc.
Mod. adv. Sènse pes ni mesura, á bulto.
Equivalent en francès: En gros.
Mod. adv. Sènse pes ni mesura, á bulto.
Equivalent en italià: All'ingrosso.
Mod. adv. Sènse pes ni mesura, á bulto.
Equivalent en llatí: Sine pondere nec mensura.
Contar á bell ull
2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
A bell ui (ull)
1 font, 2019.
A cop d'ull, aproximadament.
Lloc: Palafrugell.
A bell-ull
1 font, 1967.
Vendre a un preu alçat, després d'un càlcul aproximat per part del venedor, del que pot valer un ramat, un bosc, etc.
Lloc: Sant Joan Despí.
A ojo de buen cubero (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: A ull, a bell ull, a barrisc.
Equivalent en castellà: A ojo de buen cubero.