Descaradament, sense reprimir-se d'obrar davant els altres.
Per no saber que són valencians per tots los quatre quartos, los ahuquen a cara descuberta, Rond. de R. Val. 12.
Sinònim: A la descoberta.
A cara descoberta
28 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
A cara descoberta
10 fonts, 1926.
No hi havia a la comarca baralla o malifeta en què no participés, d'amagatotis o a cara descoberta.
Descaradament, sense reprimir-se d'obrar davant els altres.
Va ser sincera i va dir-li tot el que pensava d'ell a cara descoberta.
Sinònim: A la cara, a pit descobert.
Sense protecció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
A vista de tots.
Lloc: València (Horta).
La nova actualització del DIEC2 en línia incorpora nou articles nous, cent vuitanta-quatre modificacions i tres supressions. És rellevant el nombre les locucions que s'han afegit al diccionari.
Font: DIEC2.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] d'una manera manifesta, sense amagar-se'n.
Seré sincera i et diré a cara descoberta tot el que penso de tu.
També com a subentrades han aparegut tot de dites i frase fetes, que a poc a poc van engreixant el diccionari en un terreny, el dels modismes, que sempre ha estat un petit forat negre lexicogràfic.
Sinònim: Veg. A banderes desplegades.
Á cara descuberta
2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á cara descubierta.
M. adv.
Equivalent en llatí: Palam, in conspectu omnium.
Mod. adv. Descubertamènt, á vista de tòts.
Equivalent en castellà: Á cara descubierta.
Mod. adv. Descubertamènt, á vista de tòts.
Equivalent en francès: Ouvertement.
Mod. adv. Descubertamènt, á vista de tòts.
Equivalent en italià: A viso aperto.
Mod. adv. Descubertamènt, á vista de tòts.
Equivalent en italià: Facciatamente.
Mod. adv. Descubertamènt, á vista de tòts.
Equivalent en llatí: Palam, in conspectu omnium.
Anar ab la cara descuberta
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Andar con la cara descubierta.
Equivalent en llatí: Palam, aperte, sine metu se manifestare.
Sinònim: V. Anar.
Fr. ab que se dòna á enténdrer que qui obra bè y segòns rahó, pod anar per tot `sèns recel ni pòr de que algú lo reprenga ó vitupère.
Equivalent en castellà: Andar con la cara descubierta.
Fr. ab que se dòna á enténdrer que qui obra bè y segòns rahó, pod anar per tot `sèns recel ni pòr de que algú lo reprenga ó vitupère.
Equivalent en francès: Aller tête levée.
Fr. ab que se dòna á enténdrer que qui obra bè y segòns rahó, pod anar per tot `sèns recel ni pòr de que algú lo reprenga ó vitupère.
Equivalent en italià: Andar colla fronte scoperta.
Fr. ab que se dòna á enténdrer que qui obra bè y segòns rahó, pod anar per tot `sèns recel ni pòr de que algú lo reprenga ó vitupère.
Equivalent en llatí: Secure, aperte, sine metu se manifestare.
Amb la cara descoberta
1 font, 1997.
Hores més tard, dos terroristes, amb la cara descoberta, van disparar per l'esquena al magistrat del Suprem Rafael Martínez Emperador.
Anar amb la cara descoberta
1 font, 1992.
Anar en la cara descubèrta
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.