En direcció contrària a aquella en la qual el pèl està inclinal naturalment.
Equivalent en castellà: A contrapelo.
A contrapel
33 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
A contrapèl
18 fonts, 1926.
Vet ací que un masover, amb la faixa roja, espardenyes vigatanes i barretina musca, s'arramba al mul; ell comença a mirar-se'l de cap a peus, li passa la mà a contrapèl, aixeca el morro de l'animal i li examina el barram.
Lloc: Rosselló.
Equivalent en castellà: A contrapelo.
En direcció contrària a la inclinació natural del pèl.
Li agradava de passar-se la mà a contrapèl per la cara / Afaitar algú a contrapèl.
Sinònim: A repèl.
Font: R-M / EC.
Contra la pròpia inclinació o voluntat.
Això que m'encarregues de fer em ve a contrapèl; mai no m'ha agradat fer d'intermediari en assumptes aliens / Sabia que era culpable i l'ha hagut de defensar a contrapèl / Vaig haver d'anar-hi a contrapèl.
Sinònim: A contracor, a repèl, venir-li a remà (a algú).
Font: R-M / * / *
En sentit contrari a la direcció del pèl.
Lloc: Cerdanya.
Contra la pròpia voluntat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Contra la pròpia direcció o voluntat.
Equivalent en esperanto: Karesi kontraŭ la haroj.
La segona vegada va anar a detenir-lo l'agutzil, ben a contrapèl perquè l'Honorat li fiava medecines per a la dona malalta.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
…, mentre observa, pel mirall, com el llença al sofà amb desgana, com amb desgana es passa la mà per la barba, a contrapèl, i com se'n va cap a la dutxa.
Contra la pròpia voluntat.
Font: ME, CL, CR, FI, FX, L, PR, VJ, VR, VT.
No és gens estrany que els que no hem volgut mai que ens hi confonguessin sempre ens hi hàgim sentit a contrapèl.
Oposat a la direcció del pèl.
Lloc: Marina Baixa.
En direcció contrària a la inclinació del pèl.
Sinònim: A repèl.
Contra la pròpia inclinació o voluntat.
Sinònim: Veg. A contracor.
Sensació: de mal grat.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
A contrapel
4 fonts, 2017.
Contra la voluntat d'algú, a contracor, de mala gana, per tots els costats i de totes maneres.
Sinònim: A repel.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Loc. adv. [LC]. [Fer] en direcció contrària a aquella segons la qual el pèl està inclinat naturalment.
La primera passada de l'afaitada no s'ha de fer a contrapel.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Contra pel
2 fonts, 1805.
M. adv.
Sinònim: V. pel per amunt.
Mod. adv. En direcció poposada á la que té lo pel.
Equivalent en castellà: Á pospelo.
Mod. adv. En direcció poposada á la que té lo pel.
Equivalent en castellà: Contra pelo.
Mod. adv. En direcció poposada á la que té lo pel.
Equivalent en castellà: Pelo arriba.
Mod. adv. En direcció poposada á la que té lo pel.
Equivalent en francès: À contre-poil.
Mod. adv. En direcció poposada á la que té lo pel.
Equivalent en francès: À rebrousse-poil.
Mod. adv. En direcció poposada á la que té lo pel.
Equivalent en italià: Contrappelo.
Mod. adv. En direcció poposada á la que té lo pel.
Equivalent en llatí: Adverso pilo.
Contra pèl
1 font, 1926.
En direcció contrària a la de la fibra o pèl.
Sinònim: A repèl | Pèl amunt.