Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A contrapel

21 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1968.

A contrapèl

18 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: A contrapelo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 62. Editorial Diàfora.
En direcció contrària a la inclinació natural del pèl.
Li agradava de passar-se la mà a contrapèl per la cara / Afaitar algú a contrapèl.
Sinònim: A repèl.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Contrapèl». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Contra la pròpia inclinació o voluntat.
Això que m'encarregues de fer em ve a contrapèl; mai no m'ha agradat fer d'intermediari en assumptes aliens / Sabia que era culpable i l'ha hagut de defensar a contrapèl / Vaig haver d'anar-hi a contrapèl.
Sinònim: A contracor, a repèl, venir-li a remà (a algú).
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desplaent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En sentit contrari a la direcció del pèl.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 56. Salvat, S.A. de Ediciones.
Contra la pròpia voluntat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 47. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Contra la pròpia direcció o voluntat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 25. Sortida», p. 349. Editorial Pòrtic.
Equivalent en esperanto: Karesi kontraŭ la haroj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
La segona vegada va anar a detenir-lo l'agutzil, ben a contrapèl perquè l'Honorat li fiava medecines per a la dona malalta.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. I», p. 283. Edicions de la Magrana.
, mentre observa, pel mirall, com el llença al sofà amb desgana, com amb desgana es passa la mà per la barba, a contrapèl, i com se'n va cap a la dutxa.
Monzó, Quim (1992): El perquè de tot plegat «L'afany de superació», p. 117. Edicions dels Quaderns Crema.
Contra la pròpia voluntat.
Font: ME, CL, CR, FI, FX, L, PR, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 129. Instituto de Estudios Turolenses.
No és gens estrany que els que no hem volgut mai que ens hi confonguessin sempre ens hi hàgim sentit a contrapèl.
Pericay, X.; Toutain, F. (1988): Verinosa Llengua, p. 2. Editorial Empúries.
Oposat a la direcció del pèl.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 80. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 221. Universitat Miguel Hernández.
Contra la pròpia inclinació o voluntat.
Sinònim: Veg. A contracor.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 12. Edicions 62, accepció 2.
En direcció contrària a la inclinació del pèl.
Sinònim: A repèl.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 12. Edicions 62, accepció 1.
Sensació: de mal grat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 19. Edicions Víctor.

A contrapel

3 fonts, 2017.
Contra la voluntat d'algú, a contracor, de mala gana, per tots els costats i de totes maneres.
Sinònim: A repel.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Erupcions i taques a la pell», p. 27. Editorial Gregal.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.